Ein moderner Flughafen

1. Der Flughafen Frankfurt/Main liegt nur 9 km südwestlich von Frankfurts Stadtzentrum und ist mit seinem Gebiet von 17 km² der zweitgrößte in der Bundesrepublik Deutschland. Aber 70 000 Fluggäste treffen durchschnittlich hier am Tag ein bzw. fliegen ab, an Spitzentagen (в наиболее напряженные дни) sind es sogar gegen 100 000 Fluggäste. Damit ist der Flughafen F/M nach dem neuen Flughafen München (arbeitet seit 17. Mai l992) und nach Londoner Heathrow die Nummer Drei unter den europäischen Passagierflughäfen (den 4. Platz nimmt Paris Orly ein). Dieser Flughafen ist 1936 eröffnet worden, während des Krieges ist er fast völlig zerstört worden. Seit 1955 nahm die Lufthansa ihren Flugverkehr in Frankfurt erneut auf und 1958 landete hier das erste planmäßige Dösen Verkehrsflugzeug, eine Comet4, ihr folgten Boeing B 747-200, IL-86, Douglas DC-10-30 u.a. Heute existieren ab F/M gegen 2 900 direkte Flugverbindungen wöchentlich zu mehr als 216 Städten in 94 Ländern. Etwa 90 Fluggesellschaften landen bzw. starten hier planmäßig, darunter sind so berühmte Namen wie PAN/AM, SAS, British Airways, Alitalia, Deutsche Lufthansa, Aeroflot und andere.

2. Im Durchschnitt startet oder landet in jeder Minute auf dem Flughafen F/M eine Maschine. Um den Start und die Landung zu gewährleisten, wurden auf dem Flugfeld drei Bahnen von je 4 000 m Länge errichtet.

3. Natürlich bringt jeder Flughafen große Umweltbelastungen mit sich. In Frankfurt bemüht man sich (стараются) aber, das durch geeignete Maßnahmen zu beseitigen. So wurde z. B. im Westen des Flughafens eine 3,5 km lange und 15 m hohe Schallschutzwand errichtet, um die Einwohner vor dem Lärm rollender Flugzeuge zu schützen (защищать). Das hat dazu geführt, das die Lärmsteigerung (trotz des stärkeren Flugverkehrs) nicht eingetreten ist.

4. Für das Jahr 2000 rechnen Luftfahrtexperten mit 38 Mill. Fluggästen und vielen Tausenden Starte und Landungen. Um sich auf die neuen Anforderungen vorzubereiten, sind schon jetzt umfangreiche Baumaßnahmen im Gange.

3-й вариант

Контрольного задания № 3

Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Auf dem Gebiet des Fernsehens wird viel Neues und Interessantes geschaffen werden. 2. Im Kosmos sind viele interessante Versuche durchgeführt werden. 3. Komplizierte Fragen der Kernphysik werden mit Hilfe der Rechenmaschinen gelöst. 4. Mit Hilfe eines einfachen Gerätes wird die Luft im Laboratorium ganz rein. 5. Das

Eisen wird im Hochofen flüssig werden, dazu muss die Temperatur höher als 1000 С sein.

2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция “ sein +причастие II ” передает законченность действия.

1. In den letzten Jahren ist in vielen Labors der Welt die Vereinigung von Kernen (eine Kernfusion) auf kaltem Wege gelungen. 2. Die verschiedensten Energiequellen werden in zwei Kategorien eingeteilt.

Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое ; переведите письменно , обращая внимание на временные формы модальных глаголов .

1. Unser Jahrhundert kann als Atomjahrhundert bezeichnet werden. 2. Der Plan kann in 10 Monaten erfüllt werden. 3. Die gleichen Aufgaben konnten bisher nur annähernd gelöst werden. 4. In der chemischen Industrie müssen alle Prozesse automatisch geregelt werden.

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Unsere Aufgabe besteht jetzt darin, die Grundlagen für den Übergang zur automatischen Produktion zu schaffen. 2. Der Wissenschaftler hatte das Ziel, neue Stoffe zu schaffen und ihre Eigenschaften zu erforschen. 3. Um die neuen Experimente mit Erfolg durchzuführen, braucht das Institut außerordentlich genaue Geräte und große Laboratorien. 4. Die Student hat den Text gelesen, statt ihn ins Russische zu übersetzen. 5. Man kann neue Werkstoffe nicht verwenden, ohne ihre Eigenschaften zu kennen.

Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 3 и 4.

Energieformen.

1. Die Menschheit verfügt über riesige Vorräte an Brennstoffen. Gegenwärtig wird die Energie hauptsächlich durch Verbrennung von Kohle, Erdöl, Erdgas, Torf und Holz gewonnen. Ihre Vorräte sind aber begrenzt und bei weiterer bedeutender Steigerung des Energiebedarfs entsteht die Gefahr, das diese Brennstoffe allmählich verbraucht werden. Außerdem werden sie in großem Umfang als Rohstoffe in der chemischen Industrie genutzt. Auch die Weltressourcen an Wasserkraft sind nicht unbegrenzt.

2.In diesem Fall kommen die anderen Arten der Energie zu Hilfe: Sonnen-, Wind-, Gezeitenenergie und andere. Eine wichtige Rolle gehört gegenwärtig der Atomenergie. In Russland wurde das erste Atomkraftwerk der Welt errichtet. In vielen Ländern der Welt arbeiten jetzt Atomkraftwerke verschiedener Leistung. Obwohl aber die Atomenergetik ökologisch rein ist, kann sie trotzdem zu einer Quelle der Gefahr werden. Bei der Nutzung der Atomenergie sind deshalb strenge Siecherungsmaβnahmen erforderlich.

3. Die weitere Entwicklung der Atomenergetik hängt zum Teil von der Verwirklichung der sogenannten gesteuerten thermonuklearen⁴ Reaktion ab. Bei der Reaktion wird in großen Mengen Wärmeenergie freigesetzt. In den letzten Jahren aber ist in vielen Labors⁵ der Welt, die von hervorragenden Wissenschaftlern geleitet wurden, die Vereinigung von Kernen (eine Kernfusion) auf kaltem Wege gelungen. Durch die weiteren Forschungen wird geprüft werden, auf welchem Wege gesteuerte Kernreaktionen erzielt werden.

4. Werden solche Reaktionen möglich, so wird die Menschheit für viele Generationen von der Sorge um die Energiequellen befreit werden. Dann wird nämlich als Rohstoff für die Kernsynthese gewöhnliches Meerwasser dienen. Es enthält so viele Kerne von schwerem Wasserstoff, das ein Liter Meerwasser ungefähr 400 Litern Benzin entspricht.

5.Die wissenschaftlich-technische Revolution und der Übergang zur Automatisierung fordern neue Wege in der Energieerzeugung. Außer der Atomenergie begann man mit der Nutzung von den nicht traditionellen Energiequellen. In vielen Ländern der Welt werden im Laufe der letzten Jahrzehnte Sonnen-, Wind- und Gezeitenkraftwerke errichtet, in einigen Ländern sind sogar geothermale Kraftwerke gebaut worden. Solche Energiequellen ermöglichen die Gewinnung von ersetzbarer und ökologisch reiner Energie. Da aber ihre Energie bisher noch teuer ist, können diese Energiequellen im XXI. Jahrhundert die traditionellen noch nicht ersetzen.

Пояснения к тексту

1. ersetzbar                                   – восполняемый, возобновляемый

2. wieder ersetzbare                          – возобновляемый, вновь

           3. die Gezeiten                                     – (океанические ) приливы и отливы

       4. Strenge Siecherungsma β nahmen –  строгие меры безопасности

       5. thermonuclear                           – термоядерный

       6. die Labors ( Pl.)                        – лаборатории

       7. regenerative                                – возобновляющиеся

4- й вариант