Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит          в пассиве, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Die ersten Werkzeuge wurden vor allem für die Jagd, den Kampf und für die

Bearbeitung von Fellen bestimmt. 2. Zunächst sind eine Legierung aus Kupfer und Zinn benutzt werden. 3. Er wird ein guter Fachmann auf seinem Gebiet werden. 4. Das Werk wird sehr groß.

2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция “ sein +причастие II ” передает законченность действия.

1. Im Fach "Werkstoffkunde" werden Werkstoffe und ihre Eigenschaften studiert und untersucht. 2. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts war die Dampfmaschine eingesetzt.

Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Mit diesem Werkzeug kann eine größere Produktionsgeschwindigkeit und gleichzeitig größere Präzision als mit Handwerkzeugen erreicht werden. 2. Die Entwicklung des Maschinenbaus muss beschleunigt werden. 3. Die neuen Stoffe können auch im Maschinenbau angewandt werden. 4. Komplizierte Probleme der neuen Stoffe muβten von den Wissenschaftlern gelöst werden.

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Es gibt viele verschiedene Methoden, Fehler in den Werkstücken erfolgreich zu entdecken. 2. Schon vor Jahrtausenden träumte der Mensch davon, sich von der Erde zu erheben. 3. Während des Versuchs hat der Laborant die Temperatur gemessen, statt den Druck und die Stromstärke zu regeln. 4. Der Mensch hat die Elektronen entdeckt ohne sie zu sehen. 5. Kalorie (cal) bedeutet die Wärmemenge, die notwendig ist, um die Temperatur von l g Wasser um 1°C zu erhöhen.

Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 3, 4 и 5.

Was ist, was soll Elektronik

1. Die Elektronik ist zu einem der wichtigsten Faktoren des wissenschaftlich technischen Fortschritts geworden. Elektronische Bauelemente, Geräte und Anlagen sind unentbehrlich für Automatisierung der Produktionsprozesse, Fernseh- und Robotertechnik, für Rechen- und Datenverarbeitungstechnik und für die Lösung zahlreicher Aufgaben in der wissenschaftlichen Forschung.

2. Überall in der Welt und auf jedem Gebiet der Technik wird automatisiert. Die Entwicklung der Automatisierung, die auf der Grundlage der Elektronik erfolgt, bedeutet eine umfangreiche Entwicklung von Meβ-, Steuerung-, Regelung-, Rechentechnik.

3. Mit Hilfe von elektronischen Gerten können Messungen sämtlicher Größen, wie Temperatur, Druck, Drehzahl, Länge und Gewicht (Masse), Spannung, Widerstand, Stromstärke u.a. stets ausgeführt werden. Durch die Regelungstechnik können die Istwerte¹ der genannten Größen mit den bestimmten Sollwerten¹ verglichen werden. Die Steuertechnik befaβt sich mit der Verbindung zwischen den einzelnen Phasen des Arbeitsganges.

4. Eine besondere Bedeutung haben zur Zeit Elektronenrechenmaschinen (Computer). Sie werden in zwei Gruppen eingeteilt. Analogrechner (modellierende Geräte) und Digitalrechner (ziffernmäßig arbeitende Geräte). Die letzten werden auch elektronische Datenverarbeitungsanlagen (EDVA) genannt.

5. Zur Zeit gibt es schon fünf Generationen der Rechenmaschinen. Sie besitzen eine Geschwindigkeit von Millionen Rechenoperationen pro Sekunde, haben große Zuverlässigkeit und leisten ihre Arbeit ohne Fehler. Sie berechnen verschiedene Angaben und Werte und können heute sogar einfache Texte übersetzen. Bemerkenswert ist es, das die EDVA die kompliziertesten Aufgaben ganz genau berechnen. Die gleichen Aufgaben konnten bisher nur annähernd gelöst werden. Dabei wählen die Rechenmaschinen die besten Varianten der Lösung, wodurch ungeheure Verluste vermieden werden können. Die modernen Rechenmaschinen verfügen über unbegrenzte Möglichkeiten und stellen den Wissenschaftlern und Ingenieuren mehr Zeit für schöpferische Arbeit zur Verfügung.

6. In den letzten Jahrzehnten entstand ein neuer Zweig der Elektronik - die Mikroelektronik. Das jüngste Kind der Mikroelektronik ist der Mikroprozessor, wo auf

einem Halbleiterplättchen (Chip²) Tausende Bauelemente in einer integrierten Schaltung (Schaltkreis) vereinigt werden.

Die Mikroelektronik trägt zum großen Nutzeffekt in allen volkswirtschaftlichen Zweigen bei. Es gibt heute kaum einen Bereich der Volkswirtschaft, in dem Mikroprozessoren nicht Anwendung finden.

Пояснения к тексту

1. der Istwert         – истинная фактическая величина

2. der Sollwert                  – заданная величина

3. der Chip (англ. чип) – (часть пластины, содержащая элементы интегральной схемы или целую интегральную схему), микросхема