Сложноподчиненное предложением

1. Сложноподчинённым предложением называют такое предложение, которое состоит из главного предложения и одного или нескольких предложений, зависящих от главного, т. е. Придаточных предложений. Придаточные предложения отделяются от главного запятой.

2. Место придаточного предложения. Придаточное предложение может стоять перед главным, после главного и в середине главного предложения.

3. Порядок слов придаточного предложения. Придаточное предложение имеет в немецком языке твердый порядок слов:

а) союз или союзное слово;

б) подлежащее;

в) второстепенные члены;

г) сказуемое (на последнем месте).

       Если сказуемое состоит из 2-х частей, то изменяемая часть сказуемого стоит на последнем месте, а неизменяемая часть – на предпоследнем.

_1_                            _2_          ______3________      _____4_____

Ich weiß,    das           er                die Prüfung gestern       abgelegt hat.

4. Перевод придаточного предложения:

а) союз;

б) подлежащее;

в) сказуемое;

г) второстепенные члены.

 _1_                 _2_                          ______4________ _____3_____

Ich weiß,    das           er                die Prüfung gestern       abgelegt hat.

Я знаю,     что           он                  экзамен вчера                сдал.

5. Виды придаточных предложений и подчинительные союзы

Условные бессоюзные придаточные

В условных бессоюзных придаточных на первом месте стоит изменяемая часть сказуемого. При переводе условных бессоюзных придаточных нужно добавлять союз «если», т.е. переводить так же, как и союзные.

Will man eine Fremdsprache erlernen, so muβ man systematisch arbeiten.

Если хочешь овладеть иностранным языком, то нужно заниматься систематически.

Придаточные определительныечаще всего вводятся относительными местоимениями:

der, die, das, die – который, -ая, -ое, -ые.

Относительные местоимения склоняются как определенный артикль, за исключением родительного падежа единственного числа, и родительного и дательного падежа множественного числа, где имеются особые формы: dessen , deren , denen .

       Если относительное местоимение стоит в генетиве, то перевод придаточного нужно начинать с существительного, стоящего за этим местоимением, затем перевести относительное местоимение и далее другие слова.

Das Werk, dessen Erzeugnisse wir bekommen, liegt im Norden unseres Landes.

Завод, продукцию которого мы получаем, находится на севере нашей страны.

Придаточные образа действия вводятся союзами indem , ohne , da β.

Придаточные с союзом indem переводятся деепричастным оборотом, если в главном и придаточном одно и то же подлежащее.

Indem wir viel lesen, bereichern wir unsere Kenntnisse.

Много читая, мы обогащаем свои знания.

При разных подлежащих союз indem переводится «тем что», «благодаря тому, что».

Придаточные с союзом ohne da β переводятся деепричастным оборотом с отрицанием не при одинаковом подлежащем в главном и придаточном. При разных подлежащих ohne da β переводится «без того чтобы не».

Er übersetzt den Text, ohne das er das Wörterbuch benutzt.

Он переводит текст, не пользуясь словарем.

Es verging kein Tag, ohne daβ ich an der Fremdsprache arbeitete.

Не проходило и дня, без того чтобы я не занимался иностранным языком.

Страдательный залог – пассив ( Passiv )

В немецком языке, как и в русском, имеется два залога: действительный – актив (Aktiv) и страдательный залог – пассив (Passiv).

Действительный залог (Aktiv )                      Страдательный залог (Passiv)

Die Ingenieure prüfen die                                 Die Maschine wird von den

Maschine. – Инженеры испытывают                              Ingenieuren geprüft. – Машина

машину. (Подлежащее                                           испытывается инженерами.

действует, оно «активно»).                              (Подлежащее «пассивно», оно

                                                                             испытывает действие со стороны.)

Пассивное значение имеет также конструкция: sein + Partizip II (Stativ), эта конструкция всегда выражает только результат действия и часто называется результативным пассивом.

Инфинитив пассива образуется из Partizip II смыслового глагола и Infinitiv глагола werden: geprüft werden. Инфинитив пассив употребляется с модальными глаголами, образуя с ними сложное глагольное сказуемое; при переводе возможны два варианта: Der Druck kann gemessen werden.

                                           Давление может быть измерено. Или:

                                           Давление можно измерить.