Правила постановки ударения

В древнегреческом языке слоги считаются от конца. Слоги бывают краткими и долгими. Краткий слог содержит в себе краткий гласный звук [е, о, а, и, у], долгий слог содержит долгий гласный звук (обозначен буквой η или ω) или дифтонг. Долгий слог может иметь и острое, и облеченное ударение, краткий слог – только острое.

                                                Правила ударения

1. Острое ударение «´» может стоять на любом из трех последних слогов, как долгом, так и кратком, причем на третьем слоге от конца только в случае краткости последнего слога: στρατηγός «полководец», λόγος «слово», ἄνϑρωπος «человек», τιμή «честь», εἰρήνη «мир», εὐώνυμος  «с хорошим именем, славный».

2. Тупое ударение «`» ставится только на последнем слоге вместо острого, если за данным словом без знака препинания следуют другие слова: στρατηγὸς λέγει «полководец говорит», ὁσοφὸς λόγος «мудрое слово». Такая позиция называется «середина синтагмы».

3. Облеченное ударение «῀» может стоять на одном из двух последних долгих слогов, причем на втором слоге от конца только тогда, когда последний слог краток: μνῆμα  «памятник», τιμῶ  «чту».

4. Если в слове, имеющем острое ударение на третьем слоге от конца или облеченное на втором слоге от конца (в этом случае последний слог всегда краток), последний слог становится долгим (например, при склонении), то острое ударение с третьего слога переходит на второй (изменяется место), а облеченное ударение переходит в острое (изменяется тип). Например: ἡ σφαῖρα – τῆς σφαίρας, ὁ οἶνος – τῷ οἴνῳ, ὁ διάλογος – τῶν διαλόγων, τὸ φάρμακον – τοῖς φαρμάκοις  и т. д.

5. У слов с кратким последним слогом второй долгий ударный слог всегда имеет облеченное ударение. Если в словах с острым ударением на долгом втором слоге от конца последний слог становится кратким (при склонении имен), то острое ударение переходит в облеченное. Например: σώφρων – σῶφρον, φεύγω – φεῦγε, λύων – λῦον.

В зависимости от места и типа ударения слова в древнегреческом языке можно разделить на пять групп: oxytonon , parox у tonon , proparox у tonon , perispomenon , properispomenon , barutonon .

1. Oxytonon (от греч. ὀξύς «острый»): сюда относятся слова, имеющие острое ударение на первом от конца слоге. Например: οὐρανός – «небо», θήρ – «зверь», σοφός – «мудрец», λεπτός – «тонкий».

2. Рaroxуtonon (от греч. παρά «рядом, около»): сюда относятся слова, имеющие острое ударение на втором от конца слоге. Например: γράφω – «пишу», στέργω – «люблю», χρόνος – «время», φίλος – «друг», ῥώμη – «сила», πολλάκις – «часто», μέλας – «черный», Σωκράτης – «Сократ», σοφία – «мудрость».

3. Рroparoxуtonon (от греч. πρό «впереди, перед»): сюда относятся слова, имеющие острое ударение на третьем от конца слоге. Например: φάρμακον – «лекарство», Ἀλέξανδρος – «Александр», θάνατος – «смерть», ἄξιος – «достойный», φιλόσοφος – «философ», τράπεζα – «трапеза».

4. Рerispomenon (от греч. περισπάω «облекать, тащить кругом»): сюда относятся слова, имеющие облеченное ударение на первом от конца слоге. Например: γῆ – «земля», νοῦς – «ум», νικῶ – «победить», πλοῦς – «плавание», μνᾶ – «мина (монета)», Ἀθηνᾶ – «Афина».

5. Рroperispomenon: сюда относятся слова, имеющие облеченное ударение на втором от конца слоге. Например: γλῶττα – «язык», σφαῖρα – «шар», νῆσος – «остров», δῆμος – «народ».

6. Barutonon: сюда относятся слова, не имеющие острое ударение на последнем слоге, т.е. имеющие ударение на слоге основы, например: φάρμακον, χρόνος, τράπεζα.

В настоящее время при чтении древнегреческих слов мы не различаем разные типы древнегреческого музыкального ударения. Различение сохраняется только на письме, но необходимо помнить, что древнегреческое ударение различало слова по смыслу, то есть некоторые слова при одинаковом буквенном составе отличались лишь местом или типом ударения. Например: θύμος – «тимьян» и θυμός – «дух, дыхание, жизнь», ἄλλα – «другие» и ἀλλά – «но», τρόχος – «бег» и τροχός – «колесо», δημός – «жир» и δῆμος – «народ», φῶς – «свет» и φώς – «человек, мужчина» (поэт.).

§ 7. Проклитики (προκλιτικαὶ  λέξεις)

Проклитиками (от греч. πρό «впереди» и κλίνω «наклоняю») называются десять односложных слов, не имеющих ударения. Они так тесно примыкают к последующему слову, что теряют собственное ударение. К ним относятся:

– артикли мужского и женского рода в обоих числах ὁ, ἡ, οἱ, αἱ;

– предлоги ἐν, εἰς «в, на», ἐϰ, ἐξ «из»;

– союзы εἰ «если», ὡς «как, что, чтобы»;

– отрицательная частица «не» οὐ (οὐϰ перед гласным с тонким придыханием, οὐχ перед гласным с густым придыханием), например: οὐ λέγω - «не говорю», οὐκ εἶπον — «не сказал», οὐχ ὥρα —«не время», οὐχ ὑβρίζω — «не оскорбляю».

§ 8. Энклитики (ἐγκλιτικαὶ  λέξεις)

Энклитики (от греч. ἐν «в» и κλίνω букв. «вклиниваюсь») – это односложные и двусложные слова (неопределенные местоимения и наречия, некоторые личные местоимения, формы глагола «быть» и др.), которые так тесно примыкают в произношении к предшествующему слову, что теряют свое ударение: с них ударение переносится на последний слог предыдущего слова. В русском языке в такой роли выступают частицы «же», «ли», «бы» и отдельные слова после предлогов (например, «по´д гору»). К ним относятся:

– односложные формы личных местоимений 1– 2 л.ед.ч.

– неопределенное местоимение τίς, τί «кто-нибудь, что-нибудь»

– неопределенные наречия ποῦ «где?», πότε «когда?»

– двусложные формы глаголов εἰμί «есмь» и φημί «говорю», кроме формы 2-го л. ед.ч.

– некоторые частицы: τέ «и», γέ «по крайней мере», νύν «ну», τοί «именно, конечно»,  πέρ «именно, только».

 В предшествующих энклитике словах ударения подчиняются следующим правилам:

– острое ударение на последнем слоге сохраняется и не переходит в тупое: σοφός  τις «некий мудрец»;

– острое ударение на предпоследнем слоге и облеченное ударение на последнем слоге остаются без изменения: χώρα τις «некая страна», ϕῶς ἐστιν «светло (свет есть)»;

– при остром ударении на третьем слоге от конца или при облеченном ударении на предпоследнем слоге слово получает дополнительное ударение, обязательно острое, на последнем слоге: ἄνϑρωπός τις «некий человек», δῶρόν τι «некий дар»;

– после слова с острым ударением на предпоследнем слоге двусложная энклитика сохраняет свое ударение: ϕίλοι τινές «некие друзья».

Острое ударение энклитики может переходить на предыдущую энклитику или проклитику: εἴ τίς ποτέ μοι εἶπεν «если кто когда-либо мне сказал».