Aoristus II и futurum II passivi

Аорист ΙΙ (сильный) образуется от немногих глаголов, основа которых заканчивается на заднеязычные, губные и сонорные. Он образуется прибавлением к основе (корню) непосредственно суффикса -η (без θ). Система окончаний та же, что и в I аористе.

При образовании форм аориста ΙΙ в ряде глагольных корней происходит переход ε в α: τρέπω «обращать» — ἐτρέφθην(аорист Ι) и ἐτράπην (аорист ΙΙ).

Спряжение аориста ΙΙ в страдательном залоге во всех формах совпадает со спряжением аориста Ι страдательного залога (нет только θ).

Будущее ΙΙ, или сильное, в страдательном залоге образуется от тех же глаголов, что и аорист ΙΙ. Для его образования берется основа аориста ΙΙ, добавляется показатель футурума -σ и окончания медиального будущего с соединительными гласными, например: γράφω «писать», аорист ἐγράφη-ν, будущее время γραφή-σ-ομαι.

 

Образец спряжения глагола γράφω «пишу» в аористе ΙΙ и футуруме ΙΙ страдательного залога

Aoristus II passivi

	Indicativus	Conjunctivus	Optativus	Imperativus
	ἐ-γράφ-η-ν	γραφ-ῶ	γραφ-ε-ίην
	ἐ-γράφ-η-ς	γραφ-ῇς	γραφ-ε-ίης	γράφ-η-τι
	ἐ-γράφ-η	γραφ-ῇ	γραφ-ε-ίη	γραφ-ή-τω
	ἐ-γράφ-η-μεν	γραφ-ῶ-μεν	γραφ-ε-ῖ-μεν, -ίη-μεν
	ἐ-γράφ-η-τε	γραφ-ῆ-τε	γραφ-ε-ῖ-τε, -ίη-τε	γράφ-η-τε
	ἐ-γράφ-η-σαν	γραφ-ῶ-σι(ν)	γραφ-ε-ῖ-εν, -ίη-σαν	γραφ-έ-νθων

Infinitivus: γραφ-ῆ-ναι.

Participium: γραφ-είς, (-έ-ντος), -εῖσα (-είσης), -έν (-έ-ντος).

Примечания

1. Отдельные глаголы имеют одновременно и первые и вторые формы пассивного аориста и будущего времени, например: βλάπτω «вредить» — ἐβλάφθην и ἐβλάβην «я поврежден, мне навредили». Иногда между ними есть некоторые семантические отличия: φαίνω «являю, показываю» – ἐφάνθην «я был показан» – ἐφάνην «я явился».

2. Во 2-м лице ед. ч. императива сохранилось древнее окончание -θι (а не -τι, как в аористе Ι).

 

Futurum II passivi

	Indicativus	Optativus	Infinitivus
Sg. 1	γραφ-ή-σ-ο-μαι	γραφ-η-σ-οί-μην	γραφ-ή-σ-ε-σθαι
2	γραφ-ή-σ-ῃ	γραφ-ή-σ-οι-ο
3	γραφ-ή-σ-ε-ται	γραφ-ή-σ-οι-το	Participium
Pl. 1	γραφ-η-σ-ό-μεθα	γραφ-η-σ-οί-μεθα	γραφ-η-σ-ό-μενος
2	γραφ-ή-σ-ε-σθε	γραφ-ή-σ-οι-σθε	γραφ-η-σ-ο-μένη
3	γραφ-ή-σ-ο-νται	γραφ-ή-σ-οι-ντο	γραφ-η-σ-ό-μενον

 

В аттическом диалекте Futurum II passivi часто употребляется от следующих глаголов:

Словарная форма	Значение	Первичная основа	Futurum II passivi
ἀπαλάττω	удалять	ἀπ-αλλάγ-	ἀπαλλαγήσομαι
βλάπτω	вредить	βλαβ-	βλαβήσομαι
(δια)φθείρω	уничтожать	(δια)φθερ-	διαφθαρήσομαι
κόπτω	рубить	κοπ-	κοπτήσομαι
πλήττω	бить	πληγ-	πληγήσομαι
στέλλω	посылать	στελ-	σταλήσομαι
στρέφω	вертеть	στρεφ-	στραφήσομαι
συλ-λέγω	собирать	συλ-λεγ-	συλ-λλεγήσομαι
σφάλλω	сваливать	σφαλ-	σφαλήσομαι
τρίβω	тереть	τριβ-	τριβήσομαι
φαίνω	являть	φαν-	φανήσομαι

 

 

Отглагольные прилагательные (adjectiva verbalia)

Существует два типа отглагольных прилагательных.

Прилагательное на -τός, -τή, -τόν обозначает возможность или способность к действию, обычно в страдательном значении, например: λυτός, -ή, -όν «тот, который может быть развязан (освобожден»). Иногда такое прилагательное по смыслу близко к перфектному причастию, например: ἀγαπητός «тот, кого можно полюбить» и «возлюбленный». Прилагательные с приставками обычно бывают двух окончаний, например: ἄλυτος, ἄλυτον.

Прилагательные на -τέος, -τέα, -τέον обозначают долженствование или необходимость в страдательном смысле, например: λυτέος, έα, έον «тот, который должен быть развязан (освобожден»).

Отглагольное прилагательное употребляется как в личной конструкции, когда оно согласуется с подлежащим, так и в безличной конструкции, когда оно употребляется в среднем роде ед. ч. и не согласуется ни с каким членом предложения, например: ὁ πατὴρ ἐμοὶ τιμητέος ἐστίν «отец должен быть мною почитаем»; τὸν πατέρα ἐμοὶ τιμητέον ἐστίν «мне нужно почитать отца». Название действующего лица употребляется в дативе.

Перед -τ- последние звуки глагольной основы претерпевают закономерные фонетические изменения:

гласные в слитных глаголах удлиняются, губные и заднеязычные оглушаются, переднеязычные переходят в σ, сонорные λ и ρ остаются без изменения, ν остается или выпадает.

В односложных корнях происходит обычное чередование гласных: θηράω — θηρατός, νικάω — νικητός, κοσμέω — κοσμητός, δηλόω — δηλωτός, πράττω — πρακτός, γράφω — γραπτός, πείθω — πειστός, ἀγγέλλω — ἀγγελτός, σπείρω — σπαρτός, κρίνω — κριτός, φαίνω — φαντός.

 

Главные (основные) формы глагола

 

Чтобы быстро и безошибочно ориентироваться в формах глагольных основ (настоящего времени, аориста и перфекта), следует заучить наизусть шесть индикативных главных (основных) форм прежде всего тех глаголов, которые приводятся в качестве парадигм. По образцу этих форм нужно уметь образовывать соответствующие формы глаголов, встречающихся в текстах. Особенно важно учить главные формы глаголов с особенностями в образовании форм; они указываются в больших словарях греческого языка.

Каждая временная форма имеет три залога, и часто различия в значении этих форм следует фиксировать отдельно.

 

Последовательность главных (основных) форм глагола такова:

Praesens activi	λύ-ω	νικάω	κοσμέω	δηλόω	πράττω	γράφω
Futurum activi	λύ-σ-ω	νικήσω	κοσμήσω	δηλώσω	πράξω	γράψω
Aoristus activi	ἔ-λυ-σα	ἐνίκησα	ἐκόσμησα	ἐδήλωσα	ἔπραξα	ἔγραψα
Perfectum activi	λέ-λυ-κα	νενίκηκα	κεκόσμηκα	δεδήλωκα	πέπραχα	γέγραφα
Perfectum med.-pass.	λέ-λυ-μαι	νενίκημαι	κεκόσμημαι	δεδήλωμαι	πέπραγμαι	γέγραμμαι
Aoristus passivi.	ἐ-λύ-θην	ἐνικήθην	ἐκοσμήθην	ἐδηλώθην	ἐπράχθην	ἐγράφην

 

Соотношение глагольных времен и видов

 

Времена и виды греческого глагола соотносятся таким образом:

время   вид	несовершенный	совершенный	результативный
настоящее	praesens		perfectum
прошедшее	imperfectum	aoristus	plusquamperfectum
будущее	futurum (I-II) futurum III	futurum (I-II) futurum III

 

Виды можно графически представить так:

несовершенный, выражающий длительное действие, — линия,

совершенный, выражающий однократное действие, — точка,

результативный, выражающий состояние, — плоскость.

В качестве обобщения для повторения и закрепления материала по образованию глагольных форм приводим таблицу спряжения чистого неслитног глагола παιδεύω «воспитываю».

Activum

Praesens

	Indicativus	Coniunctivus	Optativus	Imperativus	Imperfectum
Sg. 1	παιδεύω	παιδεύω	παιδεύοιμι		ἐπαίδευον
2	παιδεύεις	παιδεύῃς	παιδεύοις	παίδευε	ἐπαίδευες
3	παιδεύει	παιδεύῃ	παιδεύοι	παιδευέτω	ἐπαίδευε
Pl. 1	παιδεύομεν	παιδεύωμεν	παιδεύοιμεν		ἐπαιδεύομεν
2	παιδεύετε	παιδεύητε	παιδεύοιτε	παιδεύετε	ἐπαιδεύετε
3	παιδεύουσι(ν)	παιδεύωσι(ν)	παιδεύοιεν	παιδευόντων	ἐπαίδευον

 

Infinitivus: παιδεύειν.

Participium: παιδεύων, παιδεύουσα, παιδεῦον.

 

Futurum

	Indicativus	Optativus
Sg. 1	παιδεύσω	παιδεύσοιμι
2	παιδεύσεις	παιδεύσοις
3	παιδεύσει	παιδεύσοι
Pl. 1	παιδεύσομεν	παιδεύσοιμεν
2	παιδεύσετε	παιδεύσοιτε
3	παιδεύσουσι(ν)	παιδεύσοιεν

 

Infinitivus: παιδεύσειν.

Participium: παιδεύσων, παιδεύουσα, παιδεῦον.

 

Aoristus

	Indicativus	Coniunctivus	Optativus	Imperativus
Sg. 1	ἐπαίδευσα	παιδεύσω	παιδεύσαιμι
2	ἐπαίδευσας	παιδεύσῃς	παιδεύσαις	παίδευσον
3	ἐπαίδευσε(ν)	παιδεύσῃ	παιδεύσαι	παιδευσάτω
Pl. 1	ἐπαιδεύσαμεν	παιδεύσωμεν	παιδεύσαιμεν
2	ἐπαιδεύσατε	παιδεύσητε	παιδεύσαιτε	παιδεύσατε
3	ἐπαίδευσαν	παιδεύσωσι(ν)	παιδεύσαιεν	παιδευσάντων

Infinitivus: παιδεῦσαι.

Participium:παιδεύσας, παιδεύσασα, παιδεῦσαν.

Perfectum

	Indicativus	Coniunctivus	Optativus	Imperativus	Plusquamperfectum
	πεπαίδευκα	πεπαιδεύκω	πεπαιδεύκοιμι		ἐπεπαιδεύκειν
	πεπαίδευκας	πεπαιδεύκης	πεπαιδεύκοις	πεπαίδευκε	ἐπεπαιδεύκεις
	πεπαίδευκε	πεπαιδεύκη	πεπαιδεύκοι	πεπαιδευκέτω	ἐπεπαιδεύκει
	πεπαιδεύκαμεν	πεπαιδεύκωμεν	πεπαιδεύκοιμεν		ἐπεπαιδεύκεμεν
	πεπαιδεύκατε	πεπαιδεύκητε	πεπαιδεύκοιτε	πεπαιδεύκετε	ἐπεπαιδεύκετε
	πεπαιδεύκασι(ν)	πεπαιδεύκωσι	πεπαιδεύκοιεν	πεπαιδευκόντων	ἐπεπαιδεύκεσαν

 

Infinitivus: πεπαιδευκέναι.

Participium: πεπαιδευκώς, πεπαιδευκυῖα, πεπαιδευκός.

 

Medium

Praesens

	Indicativus	Coniunctivus	Optativus	Imperativus	Imperfectum
Sg. 1	παιδεύομαι	παιδεύωμαι	παιδευοίμην		ἐπαιδευόμην
2	παιδεύῃ	παιδεύῃ	παιδεύοιο	παιδεύου	ἐπαιδεύου
3	παιδεύεται	παιδεύηται	παιδεύοιτο	παιδευέσθω	ἐπαιδεύετο
Pl. 1	παιδευόμεθα	παιδευώμεθα	παιδευοίμεθα		ἐπαιδευόμεθα
2	παιδεύεσθε	παιδεύησθε	παιδεύοισθε	παιδεύεσθε	ἐπαιδεύεσθε
3	παιδεύονται	παιδεύωνται	παιδεύοιντο	παιδευέσθν	ἐπαιδεύοντο

 

Infinitivus: παιδεύεσθαι.

Participium: παιδευόμενος, παιδευομένη, παιδευόμενον.

 

Futurum

	Indicativus	Optativus
Sg. 1	παιδεύσομαι	παιδευσοίμην
2	παιδεύσῃ	παιδεύσοιο
3	παιδεύσεται	παιδεύσοιτο
Pl. 1	παιδευσόμεθα	παιδευσοίμεθα
2	παιδεύσεσθε	παιδεύσοισθε
3	παιδεύσονται	παιδεύσοιντο

 

Infinitivus: παιδεύσεσθαι.

Participium:παιδευσόμενος, παιδευσομένη, παιδευσόμενον.

 

 

Aoristus

	Indicativus	Coniunctivus	Optativus	Imperativus
Sg. 1	ἐπαιδευσάμην	παιδεύσωμαι	παιδευσαίμην
2	ἐπαιδεύσω	παιδεύσῃ	παιδεύσαιο	παίδευσαι
3	ἐπαιδεύσατο	παιδεύσηται	παιδεύσαιτο	παιδευσάσθω
Pl. 1	ἐπαιδευσάμεθα	παιδευσώμεθα	παιδεσαίμεθα
2	ἐπαιδεύσασθε	παιδεύσησθε	παιδεύσαισθε	παιδεύσασθε
3	ἐπαιδεύσαντο	παιδεύσωνται	παιδεύσαιντο	παιδευσάσθων

 

Infinitivus: παιδεύσασθαι.

Participium: παιδευσάμενος, παιδευσαμένη, παιδευσάμενον.

 

Perfectum

	Indicativus	Coniunctivus	Optativus	Imperativus	Plusquamperfectum
Sg. 1	πεπαίδευμαι	πεπαιδεύμενος, -η, -ον ὦ	πεπαιδεύμενος, -η, -ον εἴην		ἐπεπαιδεύμην
2	πεπαίδευσαι	πεπαιδεύμενος, -η, -ον ἦς	πεπαιδεύμενος, -η, -ον εἴης	πεπαίδεσο	ἐπεπαίδευσο
3	πεπαίδευται	πεπαιδεύμενος, -η, -ον ᾖτε	πεπαιδεύμενος, -η, -ον εἴη	πεπαιδεύσθω	ἐπεπαίδευτο
Pl. 1	πεπαιδεύμεθα	πεπαιδεύμενοι, -αι, -α ὦμεν	πεπαιδεύμενοι, -αι, -α εἶμεν		ἐπεπαιδεύμεθα
2	πεπαίδευσθε	πεπαιδεύμενοι,  -αι, -α ὦσι(ν)	πεπαιδεύμενοι, -αι, -α εἶτε	πεπαίδευσθε	ἐπεπαίδευσθε
3	πεπαίδευνται	πεπαιδεύμενοι, -αι, -α	πεπαιδεύμενοι, -αι, -α ε῏εν	πεπαιδεύσθων	ἐπεπαίδευντο

 

Infinitivus:πεπαιδεῦσθαι.

Participium: πεπαιδεύμενος, πεπαιδευομένη, πεπαιδευόμενον.

 

УПРАЖНЕНИЯ

1. Образуйте шесть главных форм от глаголов: παιδεύω, τιμάω, ποιέω, στεφανόω, κρύπτω, τάττω, γυμνάζω, πείθω.

2. От приведенных ниже глаголов образуйте форму 1 л. ед. ч. индикатива пассива аориста ΙΙ и футурума ΙΙ

Словарная форма	Значение	Глагольная основа	Аорист ΙΙ	Футурум ΙΙ
βλάπτω	вредить	βλαπ-
σήπομαι	гнить	σαπ-
τρέπω	поворачивать	τρεπ-
ῤίπτω	бросать	ῥιφ-
σκάπτω	копать	σκαφ-
στρέφω	вращать	στρεφ-
ἀλάττω	менять	ἀλλαγ-
πνίγω	душить	πνιγ-
συ(λ)λέγω	собирать	λεγ-
τρίβω	тереть	τριβ-
κλέπτω	воровать	κλεπ-
κόπτω	бить	κοπ-
γράφω	писать	γραφ-
θάπτω	хоронить	ταφ-
τρέφω	кормить	τρεφ-
σφάττω	убивать	σφαγ-
πλέκω	плести	πλεκ-
πλήττω	бить	πλαγ-
πλήττομαι	Пугаться	πλαγ-
σφάλλω	сваливать	σφαλ-
στέλλω	посылать	στελ-
σπείρω	сеять	σπερ-
φθείρω	уничтожать	φθερ-
δέρω	драть	δερ-
κλίνω	наклонять	κλιν-
φαίνομαι	являться	φαν-
μαίνομαι	безумствовать	μαν-

 

3. Образуйте отглагольные прилагательные от следующих глаголов: θηράω, κοσμέω, δηλόω, πράττω, γράφω, πείθω, ἀγγέλλω, κρίνω, φαίνω.

4. Переведите предложения, определите глагольные формы и укажите словарную форму глаголов

1) Ἡ τῶν Λακεδαιμονίων ἡγεμονία ὑπὸ τῶν Θηβαίων κατελύθη. 2) ῎Ανευ ὁμονοίας οὐκ ἂν πόλις εὖ πολιτευθείη. 3) Μὴ φοβήθητι περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας. 4) Οἱ πολέμιοι ἐφοβήθησαν, μὴ κυκλωθεῖεν. 5) Σπαρτιάτης τις ἐρωτηθείς, τί παιδευθήσοιτο ξένος ὑπὸ τῶν Σπαρτιατῶν ἀπαιδεύτων ὄντων· «Παιδευθήσεται, — ἔφη, — βραχέως λέγειν». 6) Σόλων ἐρωτηθείς, πῶς ἂν ἡ πόλις εὖ οἰκηθείη· «Ἐὰν οἱ μὲν πολῖται, — ἔφη, — τοῖς ἄρχουσι πείθωνται, οἱ δ' ἄρχοντες τοῖς νόμοις». 7) Κῦρος ὁ Δαρείου κατεπέμφθη ὑπὸ τοῦ πατρὸς σατράπης Λυδίας καὶ Φρυγίας καὶ Καππαδοκίας. 8) Οἱ Κύκλωπες ὑπ' Οὐρανοῦ δεθέντες εἰς Τάρταρον ἐῤῥίφθησαν, ἔπειτα δὲ ὑπὸ Διὸς ἐλύθησαν. 9) Οὗ ἄν τις ὑπ' ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ μένοντα κινδυνεύειν. 10) Οἱ ψεῦσται ἐξελεγχθήσονταί ποτε ἔργῳ. 11) Γοργίας ὑπὸ Σωκράτους ἐν τοῖς λόγοις συμποδισθεὶς ἠναγκάσθη ἐναντία αὐτὸς αὑτῷ λέγειν. 12) Οἱ Τρῶες ἐνόμιζον τὴν πόλιν ὑφ' Ἕκτορος σωθήσεσθαι. 13) Πτολεμαῖος, ὁ Μακεδονίας βασιλεύς, ὑπὸ Γαλατῶν ἐσφάγη, καὶ πᾶσα ἡ Μακεδονικὴ δύναμις κατεκόπη. 14) Ἐν τῷ Πελοποννησιακῷ πολέμῳ πολὺ ἐβλάβησαν οἱ Ἀθηναῖοι. 15) Ὁ τὰ κλαπέντα κρύπτων τοῦ κεκλοφότος οὐδὲν κρείττων ἐστίν. 16) Τοὺς προδότας οἱ Ἀθηναῖοι οὐδ' ἐν τῇ χώρᾳ ταφῆναι ἐπέτρεψαν τοῖς οἰκείοις. 17) Οἱ ἐν Μαραθῶνι κατακοπέντες αὐτοῦ ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἐτάφησαν, τὰ δ' ὀνόματα αὐτῶν ἐν δέκα στήλαις ἀνεγράφη. 18) Μαχομένων ἀλλήλοις τῶν ἀμφὶ Κῦρον καὶ βασιλέα Κῦρος αὐτὸς πληγεὶς ἐτελεύτησε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ κατεσφάγησαν. 19) Ἀδύνατόν ἐστι τὸν ἐν τάφῳ κρυφθέντα πρ`πς τὸ φῶς ἄγειν. 20) Σωκράτης πρὸ τῆς τελευτῆς περὶ θανάτου τοῖς φίλοις διελέχθη. 21) Μαχόμενοι οἱ πολέμιοι καὶ ὅπῃ εἴη στενὸν χωρίον προκαταλαμβάνοντες ἐκώλυον τὰς παρόδους. 22) Πάντα τὰ τῶν ἀνθρώπων χρήματα φθαρτά, ἡ δ' ἀρετὴ ἀθάνατος. 23) Ἡρακλεῖ θαυμαστὴ τοῦ σώματος ῥώμη ἦν. 24) Θεραπευτέοι εἰσὶν οἱ γέροντες. 25) Εἰ βούλει γῆν σοι καρποὺς ἀφθόνους φέρειν, τὴν γῆν θεραπευτέον. 26) Πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσα, ἵν' ἂν πράττῃ τις εὖ (Aristoph.).

 

6. Переведите на греческий язык предложения

1) Убежденные тобой, мы сделали то, что приказано нам нашим отцом. 2) О если бы все было приготовлено (аорист)! 3) Если бы законы государства были охраняемы гражданами (аорист)! 4) Когда (ἐάν + оптатив) войско будет собрано, мы выступим в поход. 5) Младшие пусть повинуются (аорист) словам старших. 6) Если ты не (μή) будешь повиноваться, я накажу тебя. 7) Будем хорошо угощать чужестранцев, чтобы Зевс не разгневался на нас. 8) Ни временем, ни счастьем не может быть скрыто постыдное дело. 9) Нет ничего скрытого, чего нельзя разоблачить. 10) Детей следует приучать всегда говорить правду. 11) Не делай ничего смешного, но только (= одно) полезное. 12) Много нужносделать (πράττω), но тобой сделано будет немного.

 

7. Переведите тексты, определите грамматические формы аориста и футурума, укажите словарную форму. Укажите инфинитивные конструкции.

Περὶ φιλαργύρου

Ἀνήρ τις ἅπασαν τὴν οὐσίαν ἔν τινι τόπῳ κατώρυξεν. Συγκατωρύχθη δ' ἐκεῖ καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. Καθ' ἑκάστην γὰρ ἡμέραν τοὺς κρυφέντας θησαυροὺς ἀνορύξας ἐθεώρει. Ὀλίγῳ δ' ὕστερον ὁ θησαυρὸς ἡρπάσθη. Ἐκεῖνος δ' ἐννοήσας τὰ πραχθέντα ὠλοφύρετο. Ἀκούσας δέ τις αὐτὸν ὀλοφυρόμενον ἔφη· «Μὴ οὕτως ταραχθῇς, ἀλλὰ λίθον ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ κατόρυξον καὶ νόμιζε τὸν χρυσὸν ἐκεῖ κατορυχθῆναι. Οὐδὲ γὰρ ὁ χρυσός, ὅτε σοι ὑπῆρχεν, χρήσιμός σοι ἦν».

 

Γεωργὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ

Γεωργός τις μέλλων ἀπαλλαγήσεσθαι τοῦ βίου καὶ βουλόμενος συλλεγῆναι τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας πρὶν ἀπαλλαγῆναι ἀπ' ἀλλήλων, μετεπέμψατο αὐτοὺς καὶ πρὸς τοὺς συλλεγέντας ἔλεγε τάδε· «Ὦ παῖδες ἐμοί, ἐγὼ μὲν ἤδη τοῦ βίου ἀπαλλαγήσομαι, ὑμᾶς δὲ ὑπ' ἐμοῦ τραφέντας σκέψασθαι δεῖ, ὅπως τὸ λοιπὸν τραφήσεσθε. Τόδε οὖν μόνον ὑμῖν λέγω, ὅτι ἐν τῇ ἀμπέλῳ θησαυρὸς κέκρυπται· ζητούντων δὲ ὑμῶν τἀληθῆ λέξας ἐξελεγχθήσομαι». Ταῦτα λέξας ὁ μὲν γεωργὸς μεταστραφεὶς ἀπηλλάγη τοῦ βίου. Οἱ δὲ παῖδες τοῦ πατρὸς ταφέντος οἰόμενοι θησαυρὸν ἐν τῇ γῇ κεκρύφθαι, πρὸς τὸ σκάπτειν ἐτράποντο· θησαυρὸς δὲ οὐκ ἐξεσκάφη, ἡ δ' ἄμπελος καλῶς σκαφεῖσα πολλαπλασίονα τὸν καρπὸν ἔφερεν.

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι κάματος θησαυρός ἐστι τοῖς ἀνθρώποις.

 

Сентенции

1. Κοσμητέον ἱερὸν μὲν ἀναθήμασι, τὴν δὲ ψυχὴν μαθήμασιν. Храм нужно украшать дарами, а душу науками.

2. Οὐ πρό γε τῆς ἀληθείας τιμητέος ἀνήρ (Πλάτων). Человека не следует ставить выше истины.

3. Δόξα χρημάτων οὐκ ὠνητή ( Ἰσοκράτης ). Слава не может быть куплена за деньги.

4. Εἰ βούλει σοι τοὺς θεοὺς ἵλεως εἶναι, θεραπευτέον τοὺς θεούς.  Если хочешь, чтобы боги были милостивы к тебе, почитай богов.

 

Самостоятельная работа с текстом

К приведенному ниже фрагменту из Евангелия от Матфея (Матф.:5, 1-14) найдите соответствущий фрагмент на русском языке. Сделайте подстрочный перевод греческого текста, определите все глагольные формы (особо внимательно см. пасс