И предложил ему в жёны Хафсу, сказав: “Если хочешь, я вы-

дам за тебя Хафсу бинт ‘Умар”. Он сказал: “Я подумаю над

Этим”. А спустя некоторое время он сказал: “Я думаю, что не

стану жениться сейчас”. Потом я встретил Абу Бакра и сказал:

“Если хочешь, я выдам за тебя Хафсу бинт ‘Умар”. Абу Бакр

Промолчал и вообще ничего не ответил мне, и я рассердил-

ся на него ещё больше, чем на ‘Усмана. А ещё через несколь-

Ко дней к ней посватался Посланник Аллаха r, и я выдал её

Замуж за него. А потом меня встретил Абу Бакр ас-Сыддик

И спросил: “Наверное, ты рассердился на меня после того, как

предложил мне в жёны Хафсу, а я не ответил тебе?” Я ответил:

21 Имеется в виду, что Пророк r выделял ‘Умару нечто из тех частей

Военной добычи, которыми он мог распоряжаться по своему усмо-

Трению.

Глава вторая. ‘Умар ибн аль-Хаттаб и Посланник Аллаха r 89

“Да”. Он сказал: “Принять твоё предложение помешало мне

Лишь знание о том, что о ней упоминал Посланник Аллаха r.

Я не мог выдать тайну Посланника Аллаха r… А если бы он

отказался, то я обязательно принял бы её!”» [Бухари; Муслим].

§ 3. Отношение ‘Умара к размолвке Посланника Аллаха r

Со своими жёнами

Ибн ‘Аббас (да будет доволен Аллах им и его отцом) передаёт:

«Мне давно хотелось спросить ‘Умара о тех двух жёнах Послан-

Ника Аллаха r, относительно которых были ниспосланы слова

Всевышнего: “Если вы покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши

сердца уже уклонились в сторону”. И вот, когда ‘Умар отпра-

Вился в хадж и я отправился вместе с ним, мы отошли в сторону.

При этом я нёс небольшой сосуд с водой. ‘Умар справил нужду,

А потом вернулся ко мне, я полил ему из сосуда, и он совершил

Малое омовение. После этого я спросил: “О повелитель верую-

Щих, относительно каких двух жён Посланника Аллаха r Все-

вышний Аллах ниспослал: ‹Если вы покаетесь перед Аллахом,

то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону›?” Он ответил:

“Удивительно, что ты, о Ибн ‘Аббас, спрашиваешь об этом… Это

Хафса и ‘Аиша”».

После этого ‘Умар стал рассказывать: «Мы, курайшиты,

Строго относились к женщинам, а когда мы переселились в Ме-

Дину, мы обнаружили, что у жителей города всё наоборот, и на-

Ши женщины стали перенимать у их женщин. А я жил в кварта-

Ле потомков Умайи ибн Зайда в окрестностях Медины. Однажды

Я рассердился на свою жену, но с удивлением обнаружил, что она

Возражает мне. Я осудил её за это, однако она сказала: “Поче-

Му ты осуждаешь меня за то, что я отвечаю тебе? Клянусь Ал-

Лахом, жёны Пророка r тоже отвечают ему, и бывает, что од-

На из них отказывается разговаривать с ним до самого вечера”.

Тогда я отправился к Хафсе и спросил её: “Ты возражаешь По-

Сланнику Аллаха r, когда он гневается на тебя?” Она ответи-

90 Часть вторая. Формирование личности ‘Умара после принятия ислама

Ла: “Да”. Я спросил: “И бывает так, что одна из вас не общает-

Ся с ним до самой ночи?” Она ответила: “Да”. Я сказал: “В убытке

окажется та из вас, которая поступает так! Разве не думает она

О том, что Всевышний Аллах может разгневаться на неё из-за то-

Го, что на неё гневается Его Посланник, и тогда она погибла? Не

Отвечай Посланнику Аллаха r и не проси его ни о чём, а если те-

Бе что-нибудь понадобится, проси у меня. И не впадай в иску-

Шение вести себя так, как твоя соседка22, ибо Посланник Алла-

Ха r любит её больше, чем тебя”. А у меня был сосед из числа

Ансаров, с которым мы по очереди приходили к Посланнику Ал-

Лаха r, и он передавал мне ниспосланные Посланнику Алла-

Ха r Откровения и другие новости, а в другой раз я передавал

Ему это. Мы в то время опасались нападения гассанидов, и од-

Нажды мой товарищ, вернувшись от Посланника Аллаха r, вече-

Ром постучал в мою дверь, а затем позвал меня, и я вышел к не-

му. Он сказал: “Случилось нечто страшное!” Я спросил: “Что?

Гассаниды пришли?” Он сказал: “Нет, хуже… Посланник Алла-

ха r дал развод своим жёнам!” Я воскликнул: “В скверном по-

ложении оказалась Хафса! Я предвидел, что так оно и случится!”

После утренней молитвы я оделся и направился к Хафсе. Ког-

Да я вошёл к ней, она плакала. Я спросил: “Посланник Аллаха r

Развёлся с вами?” Она ответила: “Я не знаю. Он отстранился от

Нас и уединился в этой комнате”. Я подошёл к чернокожему слуге

Посланника Аллаха r и сказал ему: “Попроси для ‘Умара разре-

Шения войти”. Он ушёл, а потом вернулся и сказал: “Я сказал ему,

Но он ничего не ответил”. Тогда я пошёл прочь. Дойдя до минба-

Ра, я увидел сидящих там людей, некоторые из которых плака-

Ли. Я посидел около них немного, но потом встал и снова пошёл

К слуге. Он снова попросил для меня разрешения войти, но По-

Сланник Аллаха r опять ничего не ответил. Но, когда я уже по-

Вернулся, чтобы уйти, слуга окликнул меня и сказал: “Входи, он

Разрешил тебе”. Я вошёл и поприветствовал Посланника Алла-

22 Он имел в виду ‘Аишу .

Глава вторая. ‘Умар ибн аль-Хаттаб и Посланник Аллаха r 91

Ха r, который лежал на циновке, след от которой остался на его

Боку. Я спросил: “О Посланник Аллаха r, ты дал развод своим

жёнам?” Он ответил: “Нет”. Я сказал: “Аллах велик! О Послан-

ник Аллаха r, ты ведь знаешь… Мы, курайшиты, строго отно-

Сились к женщинам, а когда мы переселились в Медину, мы об-

Наружили, что у жителей города всё наоборот, и наши женщины

Стали перенимать у их женщин. Однажды я рассердился на свою

Жену, но с удивлением обнаружил, что она отвечает мне. Я осу-

дил её за это, однако она сказала: ‹Почему ты осуждаешь меня за

То, что я отвечаю тебе? Клянусь Аллахом, жёны Пророка r то-