Особенности репрезентации поз и телодвижений

Кроме учёта совокупности жестов и их соответствия между словами, для правильной интерпретации необходимо учитывать и телодвижения человека во время коммуникации. Главной особенностью языка телодвижений является то, что их проявление обусловлено импульсами нашего подсознания, а отсутствие возможности подделать эти импульсы позволяет нам доверять этому языку больше, чем обычному, вербальному способу общения.

Потирание ладоней. Наши руки, а точнее наши жесты могут сказать о нас многое. Часто именно они выдают наше внутреннее состояние, которое мы пытаемся скрыть. С помощью потирания ладоней люди невербально передают свои положительные ожидания о том, что человек находится во власти приятных, удовлетворяющих его мыслей. Так, перед тем как лично прокатиться на одном из аттракционов в новом парке, журналистка совершила энергичное потирание рук. Высокая скорость, с которой выполнялся этот жест, сигнализирует о том, что девушка предполагает получить положительные эмоции в данной ситуации: «Spero che io non svengo ripetutamente su questa giostra! Mi sento una turista nella città natale» (Я только надеюсь, что не упаду несколько раз в обморок на этой карусели! Чувствую себя туристкой в собственном же городе). Данное телодвижение исполнило функцию передачи эмоционального состояния, ведь именно таким невербальным образом она сообщила нам о том, что впереди ожидает только удачную поездку. Грамотное употребление оксюморона (una turista nella città natale),сочетающего в себе слова с противоположным значением, только усилило стилистический эффект слов девушки, передавая состояние заинтересованности у слушающих её зрителей, в котором в данный момент пребывает и сама журналистка Клара Сальгари.

Сцепленные пальцы рук. С первого взгляда это может показаться доверительным жестом, поскольку, когда люди прибегают к нему, они обычно улыбаются и чувствуют себя счастливыми. Однако в нашем конкретном случае мы наблюдаем, как управляющий Винсент Фальконе описывает ситуацию своего обанкротившегося ресторана. По мере того, как он произносил данную фразу, пальцы его сцепленных рук начинали белеть и было похоже, будто они «приросли» друг к другу: «La crisi attanaglia i ristoranti ma in futuro solo i migliori sopravviveranno» (Кризис захватывает рестораны, в будущем только лучшие из них выживут). Исследования, проведённые Ниренбергом и Калеро по изучению жеста сцепленных пальцев рук, позволили нам заключить, что этот жест обозначает досаду и желание человека скрыть свои отрицательные, негативные эмоции [Ниренберг, 2008, с. 83]. То есть данное телодвижение совершило передачу эмоционального состояния, ведь именно через этот жест выразилось разочарование мужчины по поводу сложившейся ситуации. Отметим, что на вербальном уровне это подкрепляется использованием метафоры (attanaglia – сжимать как железными клещами), употребляемым в переносном значении. Мужчина прибегнул к использованию данного скрытого сравнения для того, чтобы показать всю масштабность надвигающейся проблемы, которая в будущем затронет не один итальянский ресторан.

Руки в качестве барьеров. Помещая одну или обе руки у себя на груди, мы образуем барьер. Это, в сущности, попытка отгородиться от надвигающейся угрозы или нежелательных обстоятельств. В одном можно быть уверенным, если человек нервничает, принимает критическую или защитную позу, он скрещивает руки у себя на груди. Так, Селия Муни, стоящая перед большой аудиторией и отвечающая на каверзный вопрос ведущего, использовала данный защищающий барьер из рук: «No, non mi vergogno di aver divorziato. Fu per colpa sua! Posso descriverlo come un uomo crudele, violento e molto cattivo» (Нет, мне абсолютно не стыдно, что мы развелись. Это была его вина! Я могу его описать, как человека безжалостного, жестокого и очень плохого). Телодвижение отобразило передачу эмоционально состояния, ведь оно безошибочно указало нам на её чувство страха или отсутствия уверенности в себе. Десмонд Моррис в своей книге «Библия языка телодвижений» утверждает, что этот жест позволяет человеку восстанавливать чувство эмоциональной безопасности [Моррис, 2009, с. 431]. Особую выразительность повествованию женщины придаёт усиливающая градация, выраженная образными эпитетами: crudele, violento e molto cattivo. Использование данного ряда однородных членовсоздаёт обобщённый образ человека обладающего большим количеством отрицательных качеств. А неполное предложение (Fu per colpa sua!) делает речь динамичной и присуще разговорному стилю речи, который служит для неформального общения.

Перекрещивание ног. Подобно защитным барьерам, сформированным с помощью рук, перекрещивание ног является признаком негативного или оборонного отношения человека. Человек с быстрой реакцией, которого очень трудно переубедить в споре, часто сидит, закинув нога на ногу и обхватив ногу руками. Так, обратив внимание на данное телодвижение мужчины, спорящего с психологом («Vuoi scommettere? Vedo che sì. So perfettamente ciò che sto dicendo» Хочешь поспорить? Вижу, что да. Я прекрасно знаю, что говорю), и вновь обратившись к исследованиям Десмонда Морриса, мы можем с точностью утверждать, что телодвижение исполнило передачу эмоционального состояния [Моррис, 2009, с. 467]. Ведь этот жест характеризует мужчину как твёрдого, упрямого человека, уверенного в своей правоте, который никак не хочет соглашаться с собеседницей. Риторический вопрос (Vuoi scommettere?), ответ на который тут же и даёт сам спросивший, только подчёркивает раздражённость мужчины и фактически представляет собой утверждение, высказанное в вопросительной форме.