Выражение благодарности

 

Всем тем, кто верил, помогал и воодушевлял – ваша верность сделала возможным написание этой книги, как и всех романов серии. Спасибо вам!

Спасибо Шэннон Хилл, моему издателю и наставнице в «Уотербрук Пресс», и Марси Берк, критику, партнеру и дорогой подруге. Вы обе – замечательные.

Спасибо Мириам Флод, моей дорогой подруге из амишей старой веры. Это путешествие стоило совершить хотя бы ради дружбы с тобой.

Спасибо Стиву Лоуби, моему литературному агенту.
Я изумлена твоими способностями от разрешения рабочих конфликтов до предложения новых проектов.

Спасибо Элдо и Доркас Миллер, чьи знания и понимание жизни меннонитов помогали мне пройти весь путь. Ваши постоянные молитвы всегда поддерживали меня.

Спасибо Джоан Кунаник, чьи мудрость и знание образа жизни меннонитов были для меня невыразимым благословением. Твои познания воистину глубоки. Твоя готовность делиться ими безгранична.

Спасибо Джеффри Дж. Байзону, врачу-гинекологу, чьи познания в области медицины и энергия в процессе написания всех трех книг данной серии помогли мне несравненно больше, чем я могу выразить словами благодарности, а также Кэти Байзон, чья дружба, поддержка и воображение помогали мне сосредоточиться на поставленной задаче.

Спасибо Викки Като, дипломированной хирургической медсестре, работающей в системе здравоохранения Северо- Восточной Джорджии, которая всегда с готовностью отвечала на все вопросы, связанные с медициной.

Спасибо Терри Стаки, которая вложила много времени и проницательности в согласование историй и персонажей во всех трех книгах этой серии.

Спасибо Ронде Шонк, офисному менеджеру из Центра городских школ Эллиенса и Школы медсестринского дела имени Роберта Т. Уайта, чьи знания помогли мне передать подробности процесса обучения Ханны в школе медсестер.

Спасибо Кэрол Бартли, строчному редактору, чья деликатная, но тщательная редактура надежна и точна, в результате чего рукопись превращается в целостную, насколько это возможно, историю. Я бы не хотела работать над книгой без тебя!

И особая благодарность всем и каждому, кто работает в команде издательства «Уотербрук Пресс» и занимается распространением, маркетингом и оформлением. Мне невероятно повезло, что я работаю с такими одаренными людьми, и я глубоко за это благодарна.

 

 

Словарик

 

Пенсильванский немецкий (Pennsylvania Dutch) – диалект немецкого языка, на котором говорят амиши в Пенсильвании. Слово «Dutch» в данном случае не имеет никакого отношения к Голландии. Это искаженное «Deutsch», «немецкий». Амиши говорят на литературном немецком во время богослужения и на «пенсильванском немецком» между собой. По достижении определенного возраста их учат английскому.

 

аа – также, тоже

an – на

Arewet – слова, речь

bin – быть

bin kumme – прийти

bis – не раньше, до

bischt – была, были

Bobbeli – ребенок

Bsuch – посещение

bsuche – посещать

da – определенный артикль

Daadi Haus – дом дедушки и бабушки. Обычно это дом, стоящий рядом с основным домом и принадлежащий дедушке или бабушке. Часто основной дом принадлежал первоначально дедушке и бабушке, когда они растили собственных детей. Потом дом передают одному из сыновей, который принимает на себя обязанности главы семьи. А дедушка и бабушка перебираются в дом поменьше, и сфера их обязанностей сокращается.

Daed – папа, отец

dei – твой

denk – думать

372 Словарик

denki – спасибо

die – определенный артикль

do – здесь

do yetz – недавно

draus – вне, вон

drei – три

du – ты

eens – один

Englischer – не принадлежащий к числу амишей. Некоторые консервативные секты меннонитов не считаются Englischers.

es – это

ganz – вполне

genunk – достаточно

glei – скоро

Grossmammi – бабушка

gut – хороший

hdb – иметь

hatt – трудный, сложный

Hatzer – сердца

helfe – помощь

ich – я

in – в

iss – есть

капп – могу

Карр – молитвенный капор, головной убор

kumm – иди

letz – неправильный

Liewi – дорогой (обращение)

loss uns blaudere – давай поговорим

Матт – мама, мать

Mammi – бабушка, сокращенно-ласкательное

mei – мой

mitgebrocht – принес

net – нет

nix – ничего

raus – наружу, из

rumschpringe – определенная доля свободы

saad – говорить

uns – нас

unsrer – наш

verbinne – соединить

viel – очень

was – что

wege – о

Welt – мир

wunderbaar – чудесный

уа – да

zu – также

zwee – два

 

Об авторе

 

Синди Вудсмолл – автор трилогии романа-бестселлера, первые два романа – «Когда сердце плачет» и «Когда наступает утро». Тесная связь с реальной жизнью консервативных меннонитов и амишей старой веры делает этот роман достоверным. Синди живет в Джорджии вместе с мужем, тремя сыновьями и невесткой.

 

Религиозное издание

 

 

 

 

 

Вудсмолл – автор двух первых романов из серии-бестселлера «Сестры по лоскутному одеялу». Ее умение достоверно передать характер персонажей основан на тесной связи с реальной жизнью меннонитов и амишей. Синди – мать троих сыновей, она живет в Джорджии вместе с мужем, сыновьями и невесткой.

 

 «БИБЛИЯ ДЛЯ ВСЕХ»

 

Редактор Е. М. Ахматова

Технический редактор Д. Б. Тимофеев

Корректор П. И. Ярмаль

Дизайнер обложки О. Н. Зверева

 

 

Подп. в печ. 5.07.12. Формат 60x881/16.

Объем 24 п.л. Тираж 999. Зак. 359.

 

Издание религиозной организации

«Христианское общество "Библия для всех"

Российского союза евангельских христиан - баптистов»

(195009, СПб., ул. Лебедева, 31, пом. 9Н).

Первая Академическая типография «Наука».

199034, С.-Петербург, 9 линия, д. 12/28.

[1] Некоторые религиозные общины заставляли обвиненных в грехе прелюбодеяния носить на груди алую букву А. – Примеч. перев.

[2] Форменная одежда студентов и профессоров. – Примеч. перев.