Действия исполнительного комитета

 

21. Исполкому предлагается принять настоящий доклад к сведению.

 

 

¹⁷ Национальные программы борьбы против рака: руководящие указания по стратегии

и управлению. 2-е издание. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2002 г.

 

¹⁸ Cancer control knowledge into action. WHO guide for effective programmes: Module 5: palliative care. Geneva: World Health Organization; 2007.

 

22

 

Документ 2

 

Европейская ассоциация паллиативной помощи

 

 

Белая книга: стандарты и нормы

Хосписной и паллиативной помощи в Европе

 

Рекомендации ЕАПП

 

Авторы: Лукас ЛАДБРУХ, Шейла ПЕЙН и Совет Директоров ЕАПП

 

Опубликовано ЕАПП 1 июня 2011 г.

 

Перевод на русский язык: ЕАПП.

 

Перевод статьи, впервые опубликовано в Европейском журнале паллиативной помощи ( Eur J Pall Care , 2009 и 2010 гг.).

 

С разрешения правообладателей и Eur J Pall Care . Все права защищены

Часть 1

В этом официальном документе Европейской ассоциации пал­ лиативной помощи (ЕАПП) Lukas Radbruch, Sheila Payne и Совет директоров ЕАПП представляют рекомендации Ассоциации отно­ сительно основных терминов и норм паллиативной помощи надле­ жащего качества и дают пояснения к ним.

 

Введение

 

Началом современного хосписного движения следует считать открытие Cicely Saunders в 1967 г. хосписа Святого Христофера (St Christopher’s Hospice) в Лондоне. Однако в 1975 г. Balfour Mount при выборе названия для своей новой клиники в Монреале обра­ тил внимание на путаницу в терминах, так как во франкоязычной Канаде слово «хоспис» уже использовалось в другом контексте, что привело к появлению термина «паллиативная помощь».

 

С тех пор во всем мире идет борьба за использование общей терминологии в хосписной и паллиативной помощи, которая ме­ шает разработке международных стандартов и норм. Недавно Европейская ассоциация паллиативной помощи (ЕАПП) провела опрос с целью оценки развития паллиативной помощи в европей­ ских странах. Рабочая группа по оценке развития паллиативной по­ мощи в Европе под руководством Carlos Centeno и David Clark толь­ ко что опубликовала результаты этого опроса в «Атласе развития паллиативной помощи в Европе», в котором впервые была собрана сравнительная информация о состоянии развития паллиативной помощи в Европе (1, 2). Оценка показала, что наряду с существова­ нием аналогичных структур развитие и формы организации паллиа­ тивной помощи очень различаются. Эти различия, по крайней мере частично, обусловлены­ разным пониманием основополагающих положений и терминов, используемых в паллиативной помощи. Для проведения достоверного сравнения потребовалось разработать общую терминологию (3).

 

В связи с этим ЕАПП сейчас выдвигает предложение о необхо­ димости принятия общей терминологии в Европе, которая будет

 

24