Обычно употребляемые термины для обозначения «паллиативной помощи» в различных европейских странах
Страна
Термины для обозначения
Другие термины
Паллиативной помощи
Австрия
Palliative Care; Palliativmedizin; pallia
Lindernde Fürsorge (облегчение
tive Betreuung / Palliativbetreuung; Pal
симптомов и создание ком
liativversorgung (паллиативная помощь,
форта)
паллиативная медицина)
Бельгия (Фландрия)
Palliatieve zorg
Бельгия (Валлония)
Soins palliatifs
Республика Хорватия
Palijativna skrb (паллиативная помощь)
Кипр
Anakoufisiki frontitha / frontida
Paragoritikes agogis (облегчение
симптомов и создание комфор
та)
Чешская Республика
Paliativni pece (паллиативная помощь)
Дания
Palliative indsats; palliative behandeling
(og pleje) (паллиативная помощь, паллиа
тивное лечение самостоятельно (и уход))
Франция
Soins palliatifs (паллиативная помощь)
Accompagnement de fin de vie
(сопровождение в конце жизни)
Германия
Palliativmedizin; Palliativversorgung
Hospizarbeit ([волонтер] хо
(паллиативная медицина, паллиативная
списная работа)
помощь)
Греция
Anakoufistiki frontida (временный уход)
Венгрия
Palliatv ellatas (паллиативная помощь)
Исландия
Líknarmedferd (паллиативное лечение)
Ирландия
Паллиативная помощь
Израиль
Tipul tomeh / tomech; tipul paliativi
Паллиативная помощь
Италия
Cure palliative (паллиативное лечение)
Латвия
Paliativa aprupe (паллиативная помощь)
Нидерланды
Palliatieve zorg (паллиативная помощь)
Terminale
zorg (терминальная
помощь)
Норвегия
Паллиативное лечение, паллиативная
Lindrende behandling og omsorg
помощь
(облегчение симптомов и обе
спечение
комфорта); паллиа
тивная помощь
Португалия
Паллиативная помощь
Испания
Паллиативная помощь
Швеция
Паллиативная помощь;
паллиативная медицина
Швейцария
Palliative Betreuung (паллиативная помощь)
Великобритания
Паллиативная помощь; паллиативная
Поддерживающая и паллиатив
медицина
ная помощь; помощь в конце
жизни
31
Документ 2
3.1. Паллиативная помощь
Паллиативная помощь 1 — активная, всеобъемлющая помощь па циенту, страдающему заболеванием, которое не поддается излечению. Главной задачей паллиативной помощи является купирование боли и других симптомов, а также решение социальных, психологических и духовных проблем.
В основе паллиативной помощи лежит междисциплинарный под ход, в процесс оказания помощи вовлекаются и сам пациент, его род ные и общественность. В известном смысле основная концепция пал лиативной помощи — это удовлетворение нужд пациента, где бы он ни получал такую помощь, дома или в больнице.
Паллиативная помощь утверждает жизнь и отношение к смерти как к естественному процессу; не имеет намерений ни отсрочить, ни приблизить наступление смерти. Ее задачей является обеспечить, на сколько это возможно, лучшее качество жизни пациента до самого кон ца (12).
Несмотря на культурные различия в отношении к паллиатив ной помощи в Европе, определение паллиативной помощи, данное ЕАПП, оказало объединяющее воздействие на общественные дви жения и организации паллиативной помощи во многих европей ских странах (13).
Определение ЕАПП несколько отличается от определения, дан ного Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), которое приведено ниже.
Паллиативная помощь — подход, целью которого является улучше ние качества жизни пациентов и членов их семей, оказавшихся перед лицом угрожающего жизни заболевания. Эта цель достигается путем предупреждения и облегчения страданий благодаря раннему выявле нию, тщательной оценке и купированию боли и других тягостных фи зических симптомов, а также оказанию психосоциальной и духовной поддержки (14).
Это определение ВОЗ заменило старое определение, в котором речь шла только о «пациентах, страдающих заболеваниями, которые не поддаются излечению» (15).
1 Здесь и далее жирным шрифтом в тексте выделены рекомендации ЕАПП.
2019-05-24
451
Обсуждений (0)
