КОРОЛЕВСТВО ИНДРА ПРАСТА.

Примирение.

Короли, которые посещали свайамвару, вскоре узнали, что прекрасный Драупади был привязан к сыновьям Панду. Они много задумывались, потому что слышали, что Кунти и все ее сыновья были сожжены до смерти в доме лака. Все считали, что жестокий заговор был надуман Дурйоданой с согласия его отца. Они вспомнили это сейчас и сказали: «Позор на Бишму, о позор на Куру из царства Барата!»

Дурйодана услышал эту новость, когда он возвращался со своими братьями и его друзьями в Хастинапуру; печаль и отчаяние наполняли его сердце.

Он был наследником его отца, равным ему у власти; действительно, он был правителем Баратов и считал себя выше любого другого царя. Теперь снова появились могущественные сыны Кунти, связанные с королем Панчалы и его родственниками, которые были могущественными воинами, имеющими большие армии. Душасана, его брат, тихо сказал ему: «Судьба правит всем, и наши усилия бесплодны. На всех наших усилиях, брат, на Пурочану за его беспечность! Ибо Пандавы все еще живы!» Разговаривая друг с другом, они вошли в Хастинапуру с безрадостными и печальными сердцами.

Видура, мудрый дядя Пандавов, услышав, что они выиграли Драупади и что сыновья Куру возвращаются с гордостью, смиренной, наполненной радостью. «Удачи в баратах, о король!» - сказал он Куру.

«Какая удача, о Видура, какая удача?» - с великим ликованием спросил монарха, потому что он предположил, что Дрюодана был выбран Драупади. У него было много прекрасных украшений, сделанных для невесты, и он планировал, чтобы с сыном его привезли с его помпой в город. Видура сказал ему, что Пандавы выиграли принцессу; что эти герои были живы и процветали и теперь были связаны с королем Панчалы и его родственниками и друзьями, все из которых обладают большими армиями.

«Эти дети, О Видура, - беззастенчиво сказал Куру, - для меня так же дороги, как и для Пандунай! Теперь моя любовь к ним возрастает, потому что они здоровы и процветают и имеют богатых и могущественных друзей. не хотел бы, чтобы правитель Панчалы был союзником?

«О Царь, пусть ваш ум останется неизменным на сто лет!» Видура ответил и вернулся в свою обитель.

В тот момент, когда он ушел, Дурйодана и Кама вошли; они услышали все сказанное. «Мы не можем, король»,

Дурйодана начал: «Говорите с любым злом в присутствии Видуры, но теперь, когда мы будем наедине с вами, мы будем говорить так, как нам нравится. Почему, прежде всего, вы хвалите Пандавов в присутствии Видуры? счастье ваших врагов, как если бы оно было вашим собственным? Мы должны сделать все возможное, чтобы ослабить силу Пандавов. Пришло время, чтобы мы советовались вместе, чтобы они не проглотили нас всеми нашими детьми и наше царство ».

«Я сделаю все, что вы посоветуете», ответил Куру. «Я не хотел, чтобы Видура узнала по малейшему слову, что у меня в голове. Скажи мне, Дурйодана, какой план ты набросился, и дайте мне свой совет, о Кама!»

Дурйодана так поспешно сказал, что слова вырвались из его уст: «Давайте, Отец, отправляйте доверенных шпионов, чтобы разжечь неприятности между сыновьями Кунти и сыновьями Мадри, заставляя их ревновать друг к другу. произнесите Драупади о своих лордах или сделайте Пандавов неудовлетворенными ею, это должно быть легко, потому что она замужем за всеми ними. Или пусть, О Кинг, некоторые умные шпионы тайно приводят к гибели Бимы, потому что Бима - самая сильная из них всех, и без него они больше не будут пытаться восстановить свое царство. Или пусть посланников послать, чтобы привести их сюда, так что, когда они прибудут, мы с помощью доверенных агентов можем заставить их быть убитыми. Панчала и его сыновья и все его государственные деятели соблазняются подарками великого богатства, чтобы отказаться от дела Юдиштиры и объединиться с нами.

Отец, используйте любое из этих средств, которое вам лучше всего подходит. Время проходит! Лучше иметь дело с нашими врагами, прежде чем они слишком прочно обосновались в Панчале. Это мои планы по их конфискации. Что вы думаете о них, Кама?

«Твои планы потерпят неудачу, храбрый принц», ответила Кама. «У вас прежде, с помощью различных тонких средств, пытались убить сыновей Панду, и вы всегда терпели неудачу. Невозможно заставить их ссориться друг с другом, и мы не можем превратить Драупади против них через наших наших шпионов. они, как ее лорды, когда они были неизвестны и в нищете: она покинет их сейчас, когда они будут процветающими и знаменитыми? Царь Панчалы честен и добродетелен, даже если мы предложим ему все наше царство, он не оставит Пандавов. не может быть ранен никакими тонкими средствами внутри вашей власти.

«Это мой совет:« О, бык среди людей! »Атакуйте и поражайте их сейчас, пока их не уничтожат! Их друзья и дружеские племена, их бесчисленные колесницы и животные еще не собраны вместе, поэтому поразите их теперь без стеснения! доблесть, о Царь, до того, как Кришна Ядуса придет со своим воинством, чтобы восстановить сыновей Панду в их царство! Давайте, о передовой Кшатрий, с нашим великим войском, измельчите Панчалу на куски и привезем с собой сыновей Панду! их твоей силой, а затем править широкой землей! "

Король Куру аплодировал этим словам Камы. «О сын Суты, ты обладаешь большой мудростью и также могущественны в оружии»,

он сказал. «Эта речь вас устраивает. Пусть Бишма, Видура, Дрона, и вы, двое, советуйтесь вместе и планируете все, что может быть лучше для нас». И король призвал к ним этих знаменитых служителей, чтобы советоваться с ними.

«О Царь, - сказал Бишма, - я не могу дать санкцию с Пандавами. Как и ты,

Сыновья Кунти. Это мой совет: заключите договор с этими героями и дайте им половину королевства! O Duryodana, так же, как вы смотрите на это королевство как на свое наследственное наследие, поэтому сыны Панду смотрят на него как на своих, имея по-настоящему лучшее право на него, чем вы. Нам повезло, что они не погибли; с того момента, как я услышал, что их сожгли до смерти, мне было стыдно смотреть в глаза любому живому существу. Пандавы добродетельны и едины; пока они живут, владелец самого грома не может лишить их своей доли в предковном царстве. Если вы хотите поступать праведно, если вы хотите делать то, что мне нравится, если вы ищете благополучия всех нас, отдайте им половину царства ».

После того, как Бишма закончила говорить, Дрона сказала: «О Сир, я такой же ум в этом вопросе, как благородный

Bishma. Пусть часть царства будет отдана Пандавам. Это путь добродетели. Пошлите королю Панчалы посланнику приятной речи, несущей дорогостоящие подарки для жениха и невесты, для короля и всех его сыновей. Позвольте ему поговорить с этим монархом о власти и достоинстве, которые возникнут из этого нового союза с ним; пусть он снова и снова говорит, что и вы, и Дурйодана чрезвычайно рады из-за всего, что произошло.

Пусть он пригласит Пандавов вернуться в Хастинапуру и пусть ваши сыновья отправятся с благородной компанией, чтобы встретиться с ними. Это, я считаю, должно быть вашим поведением Пандавам, которые для вас, как ваши собственные сыновья ».

Видура дал тот же совет, и Куру, который когда-либо колебался между добром и злом, сказал наконец: «Бишма,

Дрона и Видура сказали, что истинно и полезно для меня. Посему спешите, О Видура; принесите сюда Пандавов со своей матерью Кунти, а также Драупади из небесной красоты, рассматривая их всех с любовью ».

Поэтому Видура радостно восстановил короля Панчалы и дал этому монарху послания, которые Дрона посоветовала; он с любовью обнял Пандавов, и они, в свою очередь, коснулись его ног, приветствуя его словами любви и похвалы. Он отдал Кунти и Драупади, отцу Драупади и ее братьям дары великого богатства, которые Куру послал им. Затем он принес Пандавов с их матерью и их невестой в город, названный в честь слона; и Куру послал руководителей баратов, чтобы они приветствовали их, во главе Дроны. Весь город был сияющим с веселой толпой граждан, которые пришли посмотреть их; Пандавы, дорогие сердцам людей, услышали их крики и приветствия, когда они шли по улицам.

Когда, наконец, они пришли во дворец, Пандавы поклонялись ногам короля, благородным Бишма и их хозяину Дроне; они спросили о благополучии всех присутствующих. Затем, по приказу короля, они вошли в квартиры, которые были подготовлены для них.

После того, как они отдохнули там некоторое время, их вызвали на суд короля и Бишмы. Обращаясь к Юдиштире, Куру сказал: «Слушай, о сын Кунти, с твоими братьями, к тому, что я говорю. Чтобы между твоими и твоими кузенами не возникало никакой разницы, разделим царство! Ты ремонтишься до Кандавы Прасты и постройте там свой город, где вам не причинит никакого вреда. Охраняемый Арджуной, как боги, защищенный владелицей молнии, пребывайте там в мире, царь половины царства Барата! »

Эти тигры среди мужчин согласились с тем, что он сказал, и поклонялись ему; затем, добравшись до половины королевства, они отправились из Хастинапуры и отправились в Кандава-Прасту.