Время пребывания Арджуны на небесах.

По приказу Юдиштиры вооруженный Арджуна, взяв свой лук и его колчаны, одетый в его почту и защитники пальцев, сделанные из кожи ящерицы, попрощался со своими братьями и Драупади и отправился в путь. Он прошелся по лесам и по горам, и все существа бежали с пути, который он взял. Прогуливаясь день и ночь, не уставая, он пересек Гималаи, проезжая много страшных и опасных мест, пока не достиг горы Индры.

Когда он поднялся по склону, голос сказал ему: «Прекрати!» Оглядевшись вокруг него, он увидел святого человека, пылающего духовным светом, сидящего под деревом. Святый сказал ему: «Зачем ты пришел сюда, вооружившись и одетый по почте? Здесь нет необходимости в оружии, потому что в этом месте нет ссор. Вы пришли к чистому состоянию жизни, приехав сюда, О, детка, выбросьте этот великий поклон и скажите мне, в каком регионе блаженства вы желаете жить ».

«Я не могу жить ни в одном регионе блаженства, - ответил Арджуна, - потому что я оставил своих братьев позади меня в лесу, и у меня есть враги, на которых я должен отомстить».

Затем святой улыбнулся и сказал ему: «О убийца врагов, да будет тебе благословен! Я Индра, спроси, что тебе угодно».

Героический Арджуна наклонился и присоединился к его рукам, сказав богу тысячу глаз: «О, прославленный, дай мне это благо! Позволь мне узнать у тебя все твоё оружие!»

Мягкими словами Бог ответил: «Когда вы сможете увидеть Шиву, господина всех созданий, у которого есть третий глаз на лоб, который несет трезубец, тогда я дам вам все небесное оружие. ваша душа, о детка, стремись созерцать высшее божество, ибо, увидев его, ты получишь все свои желания ».

Арджуна остался в этом восхитительном месте, на берегу стремительного потока, где изобиловали лебеди и краны. С ожесточенной энергией он посвятил себя овладению своим телом и своим умом, чтобы глаза его души могли быть открыты. Одетый в лохмотья, сидящий на черной оленьей шкуре, он съел иссохшие листья, которые упали на землю.

В течение первого месяца он ел их с фруктами каждую третью ночь; второй месяц он ел каждую шестую ночь и третий месяц ел один раз в две недели. Когда наступил четвертый месяц, он жил на воздухе один, и тренировался, чтобы встать на цыпочки, с поднятыми руками, в течение нескольких дней. Свет его души начал светиться через его тело.

Великие мудрецы, созерцая свою яростную дисциплину, пошли вместе с Шивой, чтобы рассказать ему, что делал Арджуна; но Шива, улыбаясь, сказал: «Не печалься из-за Арджуны! Я знаю, что у него в сердце, я дам ему в тот же день то, что он хочет». И мудрецы, рад сердцем, вернулись в свои жилища.

Затем прославленный Шива, очиститель от всех грехов, обладатель великого лука, принял форму охотника огромного и стойкого тела, держащего красивый лук и стрелы, и спустился на горную грудь, где сидел Арджуна. Его жена, Ума, под видом охотницы, приехала с ним и толпой веселых духов. Весь горный пейзаж внезапно вспыхнул красотой, потому что пришел бог богов; птицы перестали петь, даже ручьи и пружины молчали, ошеломленные его присутствием.

В этот момент Арджуна увидел, что могучий кабан бросился на него, чтобы убить его. Он вскочил и натянул лук, нарушив тишину громовым звоном своей струны. Когда он нацелился на животное, Шива воскликнул: «Остановитесь! Этот хряк - моя жертва, потому что я нацелился на нее первым». Не обращая внимания на эти слова, Арджуна выпустил свою стрелу;

Шива, в виде охотника, выстрелил в тот же момент, обе стрелы ударили в сердце кабана, который упал и уступил своей жизни.

Затем Арджуна повернулся и увидел охотника, великолепного, как золотое дерево, и спросил его: «Кто ты, блуждающий в этом одиноком лесу, зачем ты стрелял в кабана, который был моей добычей? Ты не подчинился обычаям преследования; поэтому я должен убить тебя ».

Улыбаясь, Шива ответил: «Я нацелился сначала на кабана, моя стрела убила его. Ты виноват и, следовательно, не убежит от меня.

Теперь стреляйте своими острыми стрелами и приложите все усилия, чтобы убить меня ».

Это разозлило Арджуну, которая помогала охотнику в ожесточенной битве.

Сын Кунти вылил сотни стрел, пылающих, как лучи солнца, но прославленный создатель миров, носитель трезубеца, стоял посредине, как гора под ливнем камней. Арджуна удивился, подумав про себя: «Молодец! Молодец! Этот альпинист несет, не колеблясь, все мои шахты. Он сам Шива или какой-то другой бог или демон?»

Когда он выстрелил во все стрелы, он поднял лук и ударил охотника концом его, но Шива вырвал небесный лук из его рук. Арджуна вытащил свой меч и со всей мощью его руки ударил голову охотника; но это лучшее из мечей, в момент удара, разбилось на сто частей.

Затем сын Панду, кусая от гнева, упал на непобедимого бога своими сжатыми кулаками, ударив его ударами, как молнии, которые возвращался охотник. Наконец Арджуна закрылся с ним, прижимая его к его груди, а затем бог, выставив свою мощь, раздавил дыхание Арджуны из его тела, закончив борьбу. Ушибленный и запыхавшийся сын Кунти упал на землю, как будто он был мертв, а Шива стоял над ним, смеясь.

Боже, видя, как тонкое тело Арджуны было из-за его поста, удивлялось его силе и, глядя на него, произнесло так громко, как гром: «О Арджуна, я доволен тем, что ты сделал. Кшатрия, равный вам в мужестве и терпении. Безгрешный, я позволю вам увидеть меня в моей истинной форме, и я дам вам любое благо, которое вы желаете ».

Затем Арджуна увидел самого бога и поклонился ему, сказав: «О бог богов, причина всех причин, чистый, благородный благословение, я преклоняюсь перед тобой и поклоняюсь тебе. Прости эту ярость мою, эту борьбу, которая Я вел с вами в невежестве. Я пришел на эту гору, чтобы увидеть вас, потому что я ищу вашу защиту.

Поэтому простите меня за то, что я сделал ».

Шива поднял его и, взяв руки, сказал: «Я простил тебя. Теперь попроси у меня благословение, которое ты желаешь».

Арджуна сказал: «О господин всех сотворенных вещей, я прошу тебя о том жестоком небесном оружии, которое ты обладаешь, оружие, которое, брошенное с заклинаниями, посылает тысячи стрел и стрел, таких как ядовитые змеи, оружие, с которыми с его помощью я смогу победить Каму, Бишу и Дрону в страшном конфликте, который должен произойти между нами. Мое большое желание - победить в этой битве ».

Шива ответил: «Я дам вам это оружие, могущественное, потому что вы достойны удерживать его, бросать и выводить его. Это может быть брошено умом, глазом, словами или луком, но, О сын Кунти, остерегайтесь использовать его! Если бы он был брошен противнику небольшой силы, он мог бы уничтожить вселенную. Только когда все ваши другие вооружения потерпели неудачу, вы можете использовать ее ».

Арджуна очистился и вернулся, стоя перед Шивой с увлеченным вниманием, в то время как бог научил его использовать это могущественное оружие и тайны броска и снятия его. После этого оружие ждало Арджуну, как это было на Шиве; боги и демоны увидели это на его стороне. Арджуна, со своими ладонями, поклонился богу, который тотчас покинул эту благословенную гору своими пещерами, ее долинами и ее снежными вершинами; он исчез перед глазами изумленного сына Панду, когда солнце предстает перед миром.

Арджуна провел ночь и на следующий день в этом месте, радуясь, что он получил это замечательное оружие и увидел великого бога. Вечером начался чистый, освежающий ветерок, вокруг него расцвели новые и ароматные цветы, и со всех сторон он услышал воспевание гимнов Индре. Властелин небес с его королевой, сидящей на спине небесного слона, спустился на горную вершину, как второе солнце, и сказал ему: «О, детка, приготовься сейчас, чтобы подняться на небеса. отправьте мою колесницу, чтобы отвезти вас в этот благословенный регион, где я дам вам свое божественное оружие и научу вас, как им пользоваться ».

Когда Индра вернулся на небеса, Арджуна очистился от ванны в реке, поклоняясь богам жертвами воды.

Даже когда он задавался вопросом, какая бы колесница Индра послала за ним, ему показалось, разделив облака и наполнив небо пылающим светом и громом его колес. Он был нарисован десятью золотыми лошадьми быстрыми, как ветер, движимый колесницей, украшенной золотом, который, спустившись с колесницы, поклонился перед сыном Кунти и пригласил его на его установку.

Арджуна сначала попрощался с горами, на чьей груди он жил, говоря: «О царь гор, ты, кто дает убежище святым и небесным мудрецам! Когда ребенок счастливо спит на коленях отца, так я жил на твоем высоты, едят ваши вкусные плоды, пьют сладкую воду, которая течет из вашего тела. Каждый день, который я провел здесь, был счастлив, теперь, оставив вас, я попрощался с вами ».

Затем он сел на колесницу и с радостным сердцем взмыл вверх по небу, нарисованный теми конями, у которых была скорость мысли. Когда они ушли так далеко, что они больше не могли видеть землю, они вошли в область богов, где солнце и луна не сияют, потому что они сияют своим собственным ярким светом. Он видел звезды, которые выглядели такими же маленькими, как лампы с земли, пылали блеском и красотой, а на звездах он видел королевских мудрецов, героев, погибших в битве, и святых сотен и сотен. Почувствовав многое, он спросил у колесницы, кто это может быть. «Это, о сын Кунти, - ответил колеснитель, - это люди, которые достигли благословенных областей благодаря своей добродетели. Они называются звездами на земле». Тысячи других колесниц двигались по этим регионам;Гандарвы и апсары пели и радовались там.

Когда они приблизились к городу Индры, у ворот которого стоял четырехъядерный небесный слон, Арджуна видел сады и священные деревья, которые, казалось, приветствовали его среди них, а вокруг он слышал звук барабанов и раковин. В этом небесном городе не было ни тепла, ни холода, ни бедности, ни печали, ни усталости. Никто не мог созерцать того, кто не очистился под трудными обетами;

никто не мог приблизиться к нему, который не знал Вед и не совершал жертвоприношения и не делал подарков. Когда он проехал через него, боги и мудрецы и Гандарвы приветливо его приветствовали, благословляя его, когда он приветствовал их. Наконец он прибыл в зал Индры, который описал ему мудрец Нарада и его братьям, и высадился там.

Владыка неба, его отец Индра, сидел под белым навесом, украшенным золотым посохом, в окружении бардов и певцов и брахманов, воспевающих ведические гимны. Арджуна подошел и приветствовал его, склонив голову на землю; и Индра поднял сына, взял его руку и усадил рядом с ним на престол, ласкал его и смотрел на него с восхищением.

Арджуна жил тогда во дворце своего отца, все время изучая использование божественного оружия и способы его снятия.

Индра дал ему свои любимые ракеты - молнию и молнию, которые приходят, когда появляются тяжелые облака и пляшут павлины; он также дал ему другое оружие, принадлежащее Агни и Ваю, демонам и богам-штормам, поскольку все были доверены Индре. Арджуна стал другом начальника Гандарвов, который научил его музыке, пению и танцам, что практикуют эти небесные менестрелы. Итак, окруженный каждой радостью и уютом, сын Панду жил пять лет на небесах;

но его разум никогда не был в мире, потому что он всегда помнил своих братьев и несправедливую игру на кубиках и думал с яростью Шакуни и Камы и Душасаны.

По прошествии пяти лет Индра сказал ему: «О сын, тебе пора вернуться на землю, твои братья жалеют тебя. С небесным оружием, которое сейчас по твоей команде, ты можешь одолеть каждого врага: ни Бишма, Дрона, Кама, Шакуни и любая другая Кшатрия никогда не смогут победить тебя ». Он положил на голову Арджуны золотую диадему, опоясал его кольчугой, что ни одна шахта не могла пробить, дала ему редкие, неземные одежды и драгоценности и могучий раковину, чтобы взорвать битву.

Затем Арджуна, поклонившись Индре и трижды обошел вокруг него, взобрался на пылающую колесницу бога, которая ускользала, как метеор сквозь небеса. Колесница направляла золотых лошадей на вершину гор Гандамаданы, где Арджуна спустился.

На этой горной вершине его братья и Драупади ждали его;

ибо во время своего пребывания на небесах он послал им сообщения, те святые мудрецы, которые блуждали по воле через три мира и просили их встретиться с ним там.

Паломничество.

После того, как Арджуна покинул их, и его братья и Драупади были полны печали; они были похожи на жемчужины, вырванные из своей нити, или как птицы, крылья которых были обрезаны.

Они часто говорили о нем, вспоминая, как он мог использовать свой лук правой или левой рукой одинаково хорошо, вспоминая его удивительные поступки в битве, его сладкую речь и прощение, высокую честь и милосердие к падшему врагу.

Однажды, пока они говорили, перед ними предстал великий и святой отшельник. Когда он сидел и обновлялся, Юдиштира печально сказал ему: «О святой, я был лишен моего богатства и моего царства хитрыми игроками, которые сослали меня в этот великий лес с моими братьями и моей женой, которая мне дороже чем моя собственная жизнь. Я не могу спать по ночам, когда вспоминаю наши несчастья. Даже когда я верну свое королевство, мне снова может быть предложено сыграть в азартные игры, и я могу снова проиграть все, потому что я не умею играть и не могу опуститься до и теперь я потерял компанию великого Арджуны, обладателя лука, от которого зависят наши жизни. Когда он вернется к нам, овладев небесным оружием? Увы, я самый несчастный человек на земле! "

«Успокойся, о Царь, не уступай горю, - сказал отшельник.

«Я слышал от некоторых святых паломников, что Арджуна живет на вершине Гималаев, занятых ожесточенной дисциплиной ума и тела. Он живет в эфире и никому не говорит, он скоро достигнет всех своих желаний. боюсь снова быть брошенным в азартные игры, потому что я знаю всю науку о кубиках, которую я с удовольствием буду учить ».

Затем он научил науку о кубике высокодоходному сыну Панду, который с радостью узнал его, зная, что ему больше не нужно бояться азартных игр.

Многие святые люди и отшельники жили в лесу Камяка, и многие другие пришли туда из разных частей страны или прошли через него, когда они отправились в паломничество. Однажды один из великих мудрецов, который сиял духовным светом, пришел в лес, где Пандавы и брахманы благоговейно приняли его, сидя вокруг него, когда боги сидят вокруг Индры. Юдиштира спросил его, откуда он пришел, и великий мудрец обрадовал Пандавов своим ответом.

«Короткое время назад, - сказал он, - я отправился в дворец Индры, где я увидел вашего героического брата, который обеими руками держал лук, сидящий на самом троне Индры. Слушайте внимательно, О Царь, потому что он послал это сообщение вам: «Скажите моему брату Юдиштире посвятить себя добродетели и дисциплине, потому что они принесут ему победу.

Убедите его совершить паломничество в священные места купания, со своими братьями и Драупади, чтобы их души могли быть очищены от любого зла. И скажите ему, что через пять лет я приду к этому царю гор, пику Света в горах Гандамаданы, где я встречу его. Он также попросил меня пойти с вами, показать вам путь в отдаленные и трудные места и защитить вас от могущественных демонов, с которыми вы столкнетесь там. Я дважды совершил паломничество, о сын Кунти, и с удовольствием сделаю это в третий раз в вашей компании ».

«Мое сердце так полно радости, о безгрешный, - ответил Юдиштира, - что я едва могу найти слова, чтобы ответить вам. Кто может быть более удачлив, чем я, у кого Арджуна для моего брата, а вы для моего проводника? начните наше паломничество в первый благоприятный день ».

На следующий день после следующей полнолуния эти герои, с Драупади, отправились в свои колесницы в сопровождении высокопоставленного мудреца и брахманов, которые жили с ними в лесу, а затем их поваров и других слуг в пятнадцати телегах ,

Сначала они повернули свои лица к востоку, пока не пришли к морю, где в него попала река Ганг. Там Пандавы купались в святых водах; затем, повернув на юг вдоль берега моря, они посетили священные места купания один за другим, погрузившись в воды, которые очистили их сердца от греха. Они очищались также постом и долгими днями размышлений и медитации. Пройдя через разные страны, они посетили святыни всех богов, поклоняясь каждому с приношениями цветов и воды. После того, как они купались в водах рек Годавари и Нербады, Инда, Джамны и Сарасвати, они повернули на север; Прошло четыре года, и время возвращения Арджуны приблизилось.

Когда они достигли склонов Гималаев, они с восхищением увидели царство, изобилующее лошадьми и слонами, населенное охотниками и всадниками. Царь принял их с радостью на границах своей земли, и они жили с ним комфортно, пока солнце не поднялось высоко на небесах, и они были готовы отправиться в горы.

Тогда Юдиштира сказал Биме: «Драупади всегда смотрит на тебя за защитой, даже когда Арджуна с нами, О Бима. Поэтому оставайтесь с ней здесь, держа Сахадеву с собой, а мы с Накулой, несущие только наши луки и мечи, идем вперед пешком со святым ».

«О тигр среди людей, - ответила Бима, - эта благословенная принцесса страдает от тяжелой и печальной жизни, но она с радостью отправится вперёд, если она надеется встретиться с Арджуной. Те, кто его так сильно скучает, будут еще более недовольны, если Сахадева и Я не с тобой, и мы не можем позволить тебе идти один через эти крутые и опасные горы. Пусть брахманы остаются с нашими колесницами и слугами, но позвольте нам всем идти вместе, чтобы встретиться с Арджуной.

Не беспокойтесь; Я буду носить дочь Панчалы, если ее сила не удастся ей. Драупади улыбнулся и сказал: «Не бойся. Я смогу пойти с тобой ». И Юдиштира согласился на их выход.

Оставив с царем этой страны свои колесницы и слуги, они отправились пешком на горы, держа их луки, натянутые на всю длину, сохраняя свои колчаны, полные стрел, и их перчатки из ящерицы на руках. Когда они шли по горным тропам, их сердца были наполнены восторгом, потому что склоны были покрыты цветущими деревьями, похожими на гирлянды, висевшие на горе, и птицы, безумные от радости, наполнили их песнями. Стадо слонов двигалось, как облака, среди деревьев, и олени поднимали головы, держа траву в их рты, чтобы наблюдать за путями. Они шли рядом с озерами, покрытыми лотосами, чьи почки были похожи на соединенные руки, приветствуя их. Воздух был наполнен сладким гулом пчел, покрытых желтой пыльцой, и сонный с пьянящим мёдом лотоса.Павлины танцевали и распространяли свои великолепные хвосты; высоко в ветвях их перья были как короны на деревьях. Пандавы и Драупади, с изумленным взглядом, пошли глубже в лес, чрезвычайно рад сердцу.

Когда они достигли гор Гандамаданы, путь стал крутым и скалистым; он проходил через могучие леса, заполненные тиграми, кабанами и обезьянами. Однажды возник сильный шторм, поднимающий облака пыли и сухих листьев; деревья упали и рухнули вокруг них, и они не могли ни видеть, ни слышать друг друга. Гром взревел, град ударил их, а потом поток дождя. Драупади, не привыкший к прогулке и измученный штормом, опустился на землю, слабый и дрожащий. Они все побежали к ней; Юдиштира взяла ее на колени, утешив ее, в то время как близнецы взяли ее розовые подошвы и мягко погладили их своими сильными руками, оборванными тесьмой, пока она постепенно не опомнилась. Тогда Бима сказал: «Не отчаивайтесь, царь царей, и я понесу ее теперь над всеми горами, которые лежат перед нами». Поэтому, говоря:он поднял ее в свои могучие руки, и они быстро пошли. До того, как прошло много дней, они увидели на стороне большой горы приятный скит, хорошо охваченный, ароматный цветами и эхом повторяя Веды. Там жили многие могущественные мудрецы, одетые в черных оленьей кожи, питающиеся фруктами и корнями и диким медом; эти святые радостно получали путешественников, предлагая им пресную воду, цветы и фрукты. Поэтому они отдыхали там семь дней, прежде чем отправиться в путь.предлагая им пресную воду, цветы и фрукты. Поэтому они отдыхали там семь дней, прежде чем отправиться в путь.предлагая им пресную воду, цветы и фрукты. Поэтому они отдыхали там семь дней, прежде чем отправиться в путь.

Когда они отдохнули, они снова отправились на горную тропу, когда-либо направлялись к северу. Они легко поднялись по крутым и страшным скалам, пройдя глубокие пещеры и высокие скалы, и ни Пандавы, ни их проводник, святой мудрец, никогда не уставали.

Внезапно в один прекрасный день они увидели тот пик, который они искали, и их волосы стояли прямо под видом: великая гора, ослепительная по своей яркости, с облаками, вытянутыми по бокам, казалась танцующей с распростертыми крыльями. Его леса были более красивыми, чем они видели; его породы сверкали блестящими минералами, и потоки, как струны жемчуга, мчались по бокам.

Высокие на его склонах они натолкнулись на одинокого отшельника, сидящего как скелет, связанный вместе с обнаженными мышцами, потому что он отнял свою плоть с дисциплиной. Когда они перестали приветствовать его, он сказал Юдиштире,

«О лучший из Баратов, не выходите за пределы этого места, потому что вершины этих гор - это игровые площадки богов, и ни один смертный не может ступить на них. Даже здесь вы можете услышать барабаны и раковины апсар и Гандарвы и сладкие ноты их песен. О, детка, оставайся здесь, пока не встретишься с Арджуной, живи на плодах и меду этой горы и не отправляйся дальше ».

Они провели месяц в этом высоком ските, созерцая много чудес, наблюдая за восходом и солнцем, совершали ежедневные жертвы и читали Веды. Все время они думали и говорили об Арджуне и каждый день казались им до года, потому что они не знали радости, так как их высокопоставленный брат оставил их в лесу Камяка.

Однажды небо внезапно осветилось; глядя вверх, они увидели колесницу Индры, как бездымный огонь или пылающий метеор, нарисованный лошадьми яркими и быстрыми, как молния. Быстрее, чем казалось, что он спустился на гору, и Арджуна, сияющий красотой, украшенный свежими гирляндами и яркими драгоценностями, прыгнул на землю. Сначала он поклонился мудрецу, затем Юдиштире и Биме, касаясь их ног, а близнецы поклонились ему, коснувшись его ног. Затем он поздоровался со своей любимой женой, представив ей редкие неземные драгоценности и одежды, которые дал ему Индра. Они были чрезвычайно счастливы, когда Арджуна, сидя среди своих братьев, его жены и святого, начал рассказывать им обо всем, что произошло. «Таким образом, я узнал оружие Шивы и Индры и всех других богов», - сказал он. "Сам Индра поставил мне на голову эту диадему, дал мне эту могучую ревущую раковину и эту небесную почту; Я прожил восхитительно эти пять лет в своей высокой обители ».

Когда он кратко рассказал им о своем пребывании на небесах, обещая рассказать им все в последующие дни, Арджуна из безупречных дел лег и сладко спал той ночью рядом с двумя сыновьями Мадри.

КНИГА IX.

В ЛЕСУ .