Бишма советует Юдиштире.

На восьмой день армия Пандавов воспользовалась преимуществом, с великой бойней вернув армию Куру. Ночью, после того, как его войска, уставшие и побежденные, отправились отдыхать, Дурйодана и Шакуни, Душасана и Кама собрались вместе, чтобы рассмотреть, как можно победить сынов Панду. Дурйодана сказал: «Ни Дрона, ни Бишма, ни Шаля действительно не сражаются против Пандавов, поэтому мои силы уничтожаются, и вскоре мое оружие будет исчерпано. Я сомневаюсь в победе».

«Не огорчайсь, начальник Курава!» Кама ответил. «Пусть Бишма уйдет из битвы, как только он закроет свое оружие, я убью всех Пандавов перед его глазами. Воистину, он любит их каждый день. Немедленно отправляйтесь в свою палатку и просите его отказаться от команды; тогда успокойте свое сердце, потому что я один победим ваших врагов ».

«Как только Бишма согласилась, - сказал Дурйодана, - я приду к вам, о чудовище врагов, и вы поведете нас к победе».

Затем Дурйодана, одетый в чистые одежды, украшенный своей королевской короной и множеством драгоценностей, сел на свою лошадь и поехал к палатке Бишмы, а все его братья, оставшиеся в живых, и вожди его армий пошли за ним, а слуги зажег свой путь золотые лампы, питающиеся ароматным маслом. Прибыв в палатку Бишмы, он спустился и отдал честь грандою и сел на красивое сиденье, покрытое богатым ковром. Скрестив руки, и глаза его наполнились слезами, он сказал: «О убийца врагов, ты обещал уничтожить все армии Пандавов, и поэтому мы вошли в этот могучий конфликт. Сделайте свои слова верными, о могущественный! Или, если вы щадите наших врагов, потому что любите их или потому, что ненавидите меня, разрешите Каме сражаться, потому что он может победить в битве самих Пандавов и всех своих друзей и родственников ».

Услышав эти жестокие слова, высокопоставленная бишма была полна горя и, вздохнув глубоко, некоторое время молчала.Затем, подняв глаза, которые вспыхивали от гнева, он сказал: «Почему вы пронзите меня такими жестокими словами? Я всегда стараюсь, с моей максимальной силой, достичь вашей победы и готов потерять свою жизнь в битве.

Один Арджуна победил каждого из нас в царстве Вираты и забрал нашу одежду. Это должно доказать вам, что мы не можем убить его и всех его братьев. Это вы спровоцировали Пандавов на битву; поэтому сражайся с ними сам, о Царь, и посмотрим, как ты поступаешь как человек! Что касается меня, я сделаю, как я обещал, и убьет их войска и их союзников.Сон счастливо, о сын Гандари, на завтра я буду сражаться с такой ожесточенной битвой, о которой люди будут говорить об этом, пока мир длится! "

Когда настал девятый день, Дурйодана позвал всех королевских воинов и сказал: «Составьте силы! Сегодня Бишма, наполненный гневом, собирается убивать наших врагов. Наш долг - защитить его, ибо даже лев может быть убит волки, если он один в лесу. Если мы его защитим, наша победа будет несомненной ».

Бишма выстроил свои войска на пустой квадрат, заняв свое положение в центре фронта, а все воины-куравы, в колесницах и на слонах, расположились по сторонам от него, лицом к Пандавам, хозяин которого был окружен этим принцем форм, ястреб. Когда началось сражение, грандер поразил хозяина Пандавы пылающими стрелами; его крики и хлопание его ладоней поразили их сердца. Он был похож на огонь в сухой траве, взорванный ветром. Он ударил головы воинов, когда человек ударяет со злаковых плодов с дерева камнями. Он срубил слонов и колесниц или ударил их всадников из них, и многие пустые колесницы были вытащены с поля своими убегающими лошадьми, многие благородные воины, бесстрашно продвигаясь против него, были отправлены в царство Ямы.

Целый день эта страшная битва продолжалась, в то время как Бишма забирал жизни воинов, поскольку солнце всасывает воду летом. Когда Пандавы разрывали ряды Куравы, он разбил их, и беспощадные и бессердечные солдаты, которые были беспощадны, даже не могли смотреть на него, потому что он был как полуденное солнце, пылающее своим великолепием.Действительно, сыновья Панду сами смотрели на него с благоговением из-за сверхчеловеческих подвигов, которые он добивался, и их войска, убегая от страха, не находили защитников, но выглядели как быки, дикие, не удерживаемые ярмо.Громкими были их крики о горе, когда они скинули свои доспехи и бежали растрепанными волосами.

Пока он все еще разрушал хозяина Пандавы, солнце, тысячный лучник дня, достигло западных холмов; войска, уставшие, отошли на покой, и наступила ночь, которая убирала чувства всех существ. В жестокие часы тьмы Пандавы и их союзники сели в палатку Юдиштиры, чтобы рассмотреть, что они должны делать, потому что все были ранены валами Бишмы, и все думали о его могущественных делах. «Вот,»

Юдиштира сказал: «Высокопоставленная Бишма сокрушает мои войска, как слон, раздавливающий массу тростника, как бушующий огонь в сухой траве!

Когда я говорил с ним перед битвой, он сказал мне: «Время моей смерти еще не наступило; приходите ко мне снова.Поэтому позвольте нам всем вернуться к нему и спросить его, как мы можем победить его. Он скажет нам, потому что он воспитал нас, когда мы были детьми и сиротами. И теперь мы стремимся убить его! Позор при использовании Кшатрии, который заставляет нас убить гранда, дядю нашего отца!

Остальные все аплодировали его решению, поэтому Юдиштира, его четверо братьев и Кришна отложили свою броню и пошли пешком в палатку Бишмы. Он с любовью приветствовал их и спросил, что он может сделать для их удовольствия.«Даже если это будет очень сложно, - сказал он, - но я сделаю это со всей своей душой».

«О великий, - ответил Юдиштира, - расскажи нам, как мы можем победить тебя в битве, как мы можем победить, и как наша армия может избежать дальнейшего разрушения. Как мы можем нести тебя в битве?

Скажи нам, о господин земли, как мы можем компас твоей смерти, ибо побежденный ты никогда не можешь быть ».

«Это правда, о сын Панду, - сказал Бишма, - что даже боги не могут победить меня, когда я сражаюсь в битве, но есть те, с кем я не буду сражаться, и через них я могу победить. армия, о царь, является Шикандином, князем Панчала, который храбрый и могущественный. Однажды он был женщиной, позже возродился до мужественности, и с ним я никогда не буду сражаться. Пусть Арджуна, держа перед собой Шикандин, проткнет меня своими валами и отбросил меня от колесницы моей, и тогда победа ваша будет уверена, потому что вы можете убить остальных, когда я уйду ».

Пандавы, приветствуя внука, вернулись в свои палатки, и Арджуна, охваченный горем и стыдом, сказал Кришне: «Как я буду сражаться с внуком, старшим из нашей семьи, на коленях которого я поднялся, когда был ребенком , все пыльные от моей игры?

Как я могу убить этого мудрого и почетного? »

«Победа никогда не может быть твоей, если ты не убьешь его, о победитель богатства», - сказал Кришна. «И ты пообещал себе победу. Было сказано, что нужно убить даже пожилого человека, достойного чести, если он будет против кого-то как врага. Это вечная обязанность Кшатрии бороться, управлять и жертвовать собой , но без ненависти ». Бишма Фоллс.

К часу восхода солнца, с ударом барабанов и тарелок и брызгом раковин, Пандавы сформировали свои войска в ужасное множество и вышли на битву, поставив Шикандина в самый передний ранг. Бима и Арджуна защищали свои колеса; за ним пришли сыновья Драупади и Абиманью; за ними шли Дьюмна с воинами Панчалы, а за ним - королевский лорд Юдиштира с близнецами и всеми армиями их союзников. Они двинулись прямо против Бишмы, разлетая стрелы, когда они шли.

Этот могучий воин, высокопоставленный бишма, расположивший свои войска, сказал Дурйодане: «Слушай, что я говорю, о Царь!

Сегодня я либо погиб, либо я убью Пандавов.

Сегодня я освобожусь от долга, который я должен вам за еду и богатство, которые вы мне дали, отбросив мою жизнь во главе вашей армии ». С этими словами он напал на хозяина Пандавы, налил на них души из длинных валов, в ладони или в форме полумесяца, все испугались силой и гневом, каждый из них, как злой и ядовитый змей. В тот десятый день битвы он сиял блистательным огнем без дыма, и Пандавы не могли смотреть на него, потому что он был похож на солнце в летнее солнцестояние, подбивая свои войска стрелами, забирая тысячи жизней, когда солнце всасывает влагу с земли.

Все воины армии Пандавы бросились на него, в то время как воины Куравы окружили его, чтобы защитить его, и вокруг него велась страшная битва, потому что в этой битве Бишма была колом, от которой зависела победа обеих сторон.

Шикандин радостно набросился на него, ударив его тремя валами, но эти стрелы причинили ему небольшую боль, потому что он смеялся над ними; действительно, он получил их, поскольку человек в разгар лета получает ливень дождя. Кришна, держа вожжи белых лошадей Арджуны, сказал ему: «О победитель богатства, теперь воздвиг всю свою силу и убей гранда! Видишь, он нарушает наши ряды. Никто, кроме тебя, не может нести его стрелы, и никто кроме тебя может убить его ».

Затем подполковник Арджуна, держащийся за Шикандином, подошел к Бишме, срубил свой стандарт одной стрелой и сломал лук другим. Гранджер взял еще один сильный поклон, но Арджуна разрезал его на три части с двумя головами. Все луки, которые взял Бишма, сын Панду вырубили, а затем он пронзил Бишму десятью стрелами, а затем еще десятью. И внук, глубоко пронзенный остроконечными валами, сказал Душасане, который сражался рядом с ним: «Эти стрелы приближаются ко мне в линии, прикосновение которой подобно молниеносной стрельбе - это не Шикандины. Они режут меня быстро, пирсинг мой почерк, проникая в мои жизненно важные органы - это не Шикандины. Как злые ядовитые змеи, как посланники смерти, они приходят, они - Арджуна. Никто не может причинить мне боль, кроме героического владельца Гандивы, сына обезьяны из Панду ». После этого он больше не сражался; но, хотя он был тяжело ранен, он не покинул битву, но спокойно стоял на колеснице.

Затем Арджуна, во главе войск Пандавы, сломал центр Куравской армии, а войска и многие из воинов сбежали с поля, покинув Бишму. И Пандавы, окружавшие этого могущественного героя со всех сторон, отгоняли Куравов, которые его защищали, и накрыли его стрелами, пока на его теле не было пространства ширины двух пальцев, которое не было проколото ими. Он начал ослабевать, как пожилой лев, окруженный охотниками. Немного до заката, в глазах обеих армий, он намотался и упал с колесницы, как падающий стандарт. Тем не менее его тело не касалось земли, потому что оно удерживалось многими стрелами, пронзающими его. Даже когда он упал, он вспомнил, что солнце приближается к зимнему солнцестоянию; поэтому он не позволил своей жизни уйти, потому что в этом сезоне нехорошо умереть. Ему было дано благословение, что он должен умереть, только когда захочет; поэтому он держал свою жизнь до тех пор, пока солнце не переместилось на север и не лежало, со своим умом, возложенным на молитву, на ложе из стрел.

Когда Бишма упала, сердца всех куравов упали вместе с ним, и были услышаны крики печали, а Пандавы, одержав победу, стояли во главе своих рядов и взорвали свои раковины и трубы. Душасана повернул свою колесницу и быстро поехал к Дроне, которая командовала армией в другой части поля, чтобы рассказать ему о поражении Бишны, а Дрона, услышав злые новости, упала в обморок от своей колесницы. Быстро выздоравливая, он приказал Куравам прекратить сражаться.Отказавшись от этого, Пандавы тоже отправили агентов флота во все свои войска, приказали им прекратить, объявив о падении Бишмы.

Короли обеих армий и сотни других воинов отложили свою броню и пришли туда, где лежал старший из Баратов.

Стоя вокруг него, они приветствовали его, и Бишма сказал: «Добро пожаловать, вы благословенны! Добро пожаловать, вы, сильные воины! Я доволен вами, ведь вы действительно равны богам». Затем он сказал: «Моя голова свисает. Молитесь, дай мне подушку». Короли побежали к своим палаткам и достали много красивых подушек из тонких мягких тканей, но гранд не хотел их, со смехом сказал: «Они не подходят для кровати героя». Затем, увидев этого могущественного из всех воинов, знаменитого сына Панду, он сказал ему: «О Арджуна, моя голова свисает. Дай мне такую ​​подушку, как ты думаешь, мой сын».

Арджуна, его глаза, наполненные слезами, взяли Гандиву и три прямых вала. Растянув могучий лук, он вогнал стрелы вглубь земли, чтобы они поддержали голову Бишмы. Гранджер был доволен, что Арджуна догадался о его мысли и сказал: «Таким образом, Кшатрий будет спать на поле битвы. Я буду лежать на этой кровати, пока солнце не повернет на север, а затем я отдаю свою жизнь в качестве друга прощается с другом.

С этими стрелами все еще в моем теле, пусть это будет сожжено ».

Короли обеих армий были полны удивления. С их доспехами и их оружием, отложенными в сторону, они встретились, как они встречались в старые добрые времена и весело разговаривали вместе. Бишма, с его мукой с мужеством, вздохнул глубоко и снова спросил Арджуну, который подошел и встал перед ним, присоединив ладони. «Айя тело горит, и мои жизненно важные органы в агонии», - сказал гранд.

«Дай мне воды, о Арджуна». Арджуна сел на колесницу и протянул Гандиву, звеня ее струну со звуком, похожим на гром.Затем он поставил на струну пылающую стрелу, произнес заклинание и немного пронзил землю к югу от того места, где лежал Бишма; и вот, струи воды поднялись, чистые, прохладные и сладкие, которые он дал Бишме, чтобы пить.

«Это не чудесно в тебе, о сын баратов», - сказал гранд. «С Кришной как с вашим другом вы достигнете многих могущественных подвигов, которые сами боги не посмели бы достичь». Обратившись к Дурйодане, он сказал: «О Царь, забудь свой гнев! Ты видел, как Арджуна создал реактивную прохладную, чистую воду. Никто, кроме него, который знает оружие богов, не может совершать такие поступки, примирись с ним, О Царь, и пусть эта битва закончится моей смертью! Пусть этот остаток ваших братьев и этих воинов живет!

Пусть мир придет с моей смертью! "

Но Дурйодана ничего не сказал, отказавшись от этого совета, как умирающий отказывается от медицины; и цари и воины вернулись в свои жилища, благоговейно поклонившись Бишме и возложив на него охранников, чтобы защитить его.

Когда они ушли, Кама подошел к тому месту и, увидев, что могучий герой, лежащий с закрытыми глазами на своей стреловидной постели, упал, плача, у его ног и сказал: «О начальник Бараты, я сын Суты, на которого вы всегда смотрели с ненавистью ».

Престарелый вождь, медленно поднимая веки и велел сторожам стоять в стороне, обнял Каму одной рукой, произнося с большой любовью, когда отец говорит с сыном: «Пойдем, ты!» Ты был моим противником, который всегда оспаривал я и сравнил себя со мной. Я говорю вам по-настоящему, сын мой, что я не причиняю вам злой воли.

Это было только для того, чтобы уменьшить вашу гордость за то, что я так резко сказал вам.

Я знаю ваше мужество и вашу силу, вашу щедрость и вашу справедливость в битве. Вы не сын Суты, а сын Кунти, а Пандавы - ваши братья. О убийца врагов, если ты хочешь радовать меня, присоединяйся к ним сегодня и пусть все цари земные свободны от опасности ».

«Я знаю все это, о могущественный, - сказал Кама, - но теперь я не могу измениться. Эта война должна идти своим чередом. Я всегда оскорблял Пандавов, и я не могу преодолеть свою ненависть к ним. Поэтому, весело выполняя обязанности моя каста, я буду сражаться с Арджуной. Предоставьте мне ваше разрешение, о герой, и простите меня за любые резкие слова, которые я произнес против вас, и за любой сыпь и легкомысленный поступок ».

«Если вы действительно не можете измениться, о Кама, - сказал Бишма, - тогда я разрешаю вам сражаться. Служите королю без гнева или гордости, не желая мести, всей своей силой и мужеством. Я долгое время пытался заключить мир между вами и вашими братьями, но я потерпел неудачу. Делайте все, что пожелаете! » Затем Кама встал и, приветствуя Бишу, оставил его и пошел в палатку Дурйоданы.

КНИГА XIII.

ДРОНА.

Жертва Абиманью.

КОГДА Кама вернулся в просторный лагерь армии Куравы, он произнес приветственные слова воинам, и они, увидев его, были полны радости и приветствовали его криками, болтовнями тетив и хлопанием подмышек. Он и Дурйодана согласились, что Дрона должна стать командиром хозяина в местечке Бишмы, а Дрона была немедленно установлена ​​всеми королями с церемонией, звуком раковин и барабанов, с песнями и песнями бардов и криками «Победа! " С Камой и Дроной, чтобы вести их, воины были освобождены от горя падения Бишмы.

Позже, среди всех войск, Дрона сказала царю: «Так как вы почитаете меня по повелению вашего воинства, что я буду делать для вас, о тигр среди людей? Какое благо, вы хотите?»

«Это благо, которое я желаю», - ответил Дурйодана. «Приведи Юдиштиру сюда, живьем!»

«Почему, о царь, ты не желаешь его смерти?» - спросила Дрона.

«Было бы замечательно, если бы после победы над ним в битве вы договорились с ним и вернули его царство!»

«О господин!» - воскликнул Дурйодана. «Победа не может быть моей, если Юдиштира будет убит в бою, потому что Арджуна никогда не успокоится, пока он не убьет нас всех. Нет, приведи его сюда живым, чтобы мы снова сыграли с ним в кубиках и снова отправили Пандавов в лес Таким образом, мы обретем прочную победу ».

Подумав немного об этом кривом плане, Дрона сказала: «Пока Арджуна защищает его, Юдиштира никогда не может быть взят даже самими богами. Но если, о монарх, Арджуна каким-либо образом может быть удален, я приведу короля вам до того, как закончится день ».

Услышав эти слова, король Тригартов сказал: «Мы всегда смиряемся с тем, кто владеет Гандивой, завтра мы бросим ему вызов и, выведя его из поля, окружить его и убить, я клянусь сделать это сейчас, до вас всех. И со своими братьями и вождями своих войск он принял торжественную клятву, что все они умрут, а не вернутся из битвы, не убив его белых коней.

Поэтому утром они бросили вызов Арджуне, вызвав его в южную часть поля. Прежде чем он ушел, Арджуна сказал Юдиштире: «Эти люди, которые поклялись победить или умереть, бросили мне вызов в битву, от которой я не могу отказаться. Поэтому пусть Сатьяджит, брат Драупади, защитит тебя на моем месте. жизнь, Дрона не может вас схватить, но, о господин земли, если этот могущественный Сатьяджит будет убит, не оставайся на поле, даже если весь наш хозяин окружает тебя! " Юдиштира дал ему свое обещание, с любовью обняв его, и Арджуна вышел против Тригартис, как голодный лев, жаждущий пировать на стаде оленя; в то время как армия Курава, радуясь его отсутствию, заставляла их забирать Юдиштиру.

Тригартас встал на поле уровня и сформировал массив в форме полумесяца. Увидев Арджуну со своей блестящей диадемой, они пришли к ним, они были полны восторга и кричали от радости, а Арджуна сказал Кришне с улыбкой: «Эти люди, которые вот-вот умрут в битве, кажутся наполненными радостью, когда они должен плакать ». Он поднял свой великий раковину, названный Богом, и взорвал его такой силой, что хозяин Тригарты стоял неподвижно, как бы повернувшись к камню, и их животные, с глазующими глазами, шеями и ушами, были неподвижны.

Быстрые воины оправились и, поместив свои ряды в порядок, немедленно стреляли в стрелы, которые падали на сына Панду, когда пчелы летят к цветущему дереву в лесу. Он пронзил их в ответ со многими стрелами, порезал свои золотые стандарты и убил своих лидеров.

В то время как Арджуна сражался с этими воинами в южной части поля, Дрона собрал свои силы в виде большой птицы, чей клюв был сам, а голова состояла из Дурйоданы, его братьев и Камы, которые за первое время развернуло его сияющее знамя, которое носило устройство веревки слона. Воины, желающие захватить Юдиштиру, отправились с крыльев и тела птицы, как молния, вспыхнувшая из облаков летом, и в армии Пандавы появился звук, похожий на звук стада слонов, на которого напал лидер. Сатьяджит бросился к Дроне, и они сражались, как демоны, потому что оба были сильны. Но Дрона, взяв стрелу в форме полумесяца, вырезала голову Сатьяджита из своего тела, и великий воин упал со своей колесницы как падающая звезда. Затем Дрона нетерпеливо бросилась к Юдиштире, но сын Панду,вспомнив слова Арджуны, повернул колесницу и убежал с поля. Смутно разочаровавшись, Дрона атаковала Пандавов и их союзников и вернула свои войска, как испуганный олень.

Битва бушевала до тех пор, пока на закате Арджуна не вернулся, выбив Тригартас с поля. Когда его пылающий баннер с визжащей обезьяной приблизился, армия Курава сломалась, и там была большая резня, пока не наступила темнота, и обе армии, разбитые и раненые, ушли в свои палатки.

Поскольку Юдиштира не был взят, и армия была разгромлена Арджуной, воины-куравы были полны печали и молчали в своих палатках, как люди под проклятием, а Дроне было очень стыдно, потому что он не сдержал свое обещание. Утром он сказал Дурйодане: «Я делаю все возможное, чтобы принести вам победу, но никто не может победить армию, защищенную арджуной, украшенной диадемой. Я обещаю вам, однако, что сегодня я создам массив, который не может быть сломанным и что я убью одного из главных героев Пандавов. Если это возможно, выведите Арджуну из битвы ».

Поэтому Тригартас, все еще стремясь убить Арджуну, снова бросил ему вызов в южной части поля, а Дрона поднял свою армию в большом круговом массиве. В центре круга был Дурйодана, блистательный под знаменем слона, рядом с ним были Кама и Душасана. У входа в круг Дрона стояла в колеснице; рядом с ним был его сын, Ашватман и могучий король Синда, игрок Шакуни, Шаля, король Мадра и тридцать оставшихся братьев Дурйоданы.

Воины Пандавы, возглавляемые Бимой, стремились сражаться и пылать гневом, бросились на этот неподвижный массив, но, как могучая волна, мчащаяся против скалы, они были отброшены Дроной. Сила его рук была потрясающей, и никто не мог стоять перед силой своего оружия. Увидев, что против него ничего не преобладает, Юдиштира назвал Абиманью, сына Арджуны, который еще не был совершеннолетним, но который сравнял отца с красотой, храбростью и знанием. «О, детка, - сказал Король, - мы не можем сломать этот круглый массив. Только Арджуна и Кришна, и ты знаешь, как проколоть его. О Абиманью, ради нас и ради всех этих войск, возьмем это тяжелое бремя, нас через это, чтобы Арджуна мог хвалить нас, когда он возвращается с битвы ».

«Я скоро разорву этот ожесточенный массив, - сказал Абиманью, - потому что мой отец научил меня, как это сделать. Но я не знаю, как выйти из него снова, если опасность меня настигнет».

«Разорвите массив!» - ответил Юдиштира. «Сделайте проход для нас, и все мы последуем за вами и защитим вас».

«Я буду следовать за тобой после тебя, - крикнул Бима, - с Дьюмной и близнецами, когда массив разбит».

Услышав эти слова, сын Арджуны приказал своему колесничью быстро привести его в армию Дроны. «Вы уверены, - спросил его колесничий, - что вы можете нести это тяжелое бремя?

Вы не привыкли сражаться, а Дрона - хозяин всего оружия.

Абиманью засмеялся. «Кто эта Дрона, о колесница, и кто все эти воины? Если бы мой дядя Кришна и мой отец, если бы сам Индра выступил против меня в битве, я не должен был бояться. И в своей колеснице с ее золотыми конями, паломничеством павлина, он направился к противоположной армии, как молодой лев, атакующий стадо слонов.

Подводя его к ним, с хозяином Пандавы, воины Куравы радостно продвигались против него, и вокруг него бушевала страшная битва, как вихрь, сделанный в океане, где встречается река Ганг. Абиманью, с большой легкостью руки и знанием жизненно важных частей тела, убил многих из наступающих воинов, и когда он воевал, он прорвался сквозь массив и вошел в внутренний круг, где он пробирался через армию Курава, как огонь играет в сухой траве. Его лук, всегда привлеченный к кругу, был похож на солнечный диск, болтовня его тетивы и хлопание его ладоней звучало как гром.

Юдиштира, Бима и близнецы со всеми воинами своей армии следовали за ним, нажимая путь, который он открыл. Но воины-куравы, обратившиеся от Абиманью, противостояли этим могущественным героям со всей их силой во главе с королем Синдом, который носил на своем знаменем серебряный кабан. Кинп - Синд, на несколько мгновений, сдерживал Пандавов и всю армию, которая следовала за ними; в то время путь, по которому Абиманью прорезал массив, был заполнен и заблокирован, а сын Арджуны остался один в кругу.

Окруженный со всех сторон, Абиманью был похож на самого Яма, уничтожающего всех существ в конце света. Думая стрелы во всех направлениях, он посыпал землю телами своих врагов и погнал могучих воинов. Шакуни сказал Дурйодане: «Давайте спросим Дрону, как мы можем победить его!»

Дрона сказала им, улыбаясь: «Посмотрите на легкость руки и быстрое движение этого сына Арджуны, вы видите наименьшую слабость в нем? Я радуюсь ему, хотя его стрелы сильно ранили меня. из-за почты, потому что я учил его отца, как надевать броню, и он научил своего сына. Поэтому отрежь лук, убивай своих лошадей и его колесничего и сделай его бессильным ».

Затем Дрона и Кама и Ашваттаман с тремя более великими воинами окружили мальчика и беспощадно убили его коней и его колесничего и разрезали его лук. Дрона вырезала рукоятку из своего меча, и Кама разрушил его щит. Затем Абиманью взял колесо колесницы и поднял его высоко на руках, бросился криком на Дрону, но те воины, которые его окружили, сломали колесо своими мощными стволами. Он поднял булаву и с ней убил лошадей и колеснителя Ашватмана, а затем сына Душасаны. Последний, взяв свою булаву, прыгнул с колесницы, и двое двоюродных братьев отчаянно сражались с их булавами, каждый из которых ударил другого на землю. Сын Душасаны поднялся первым, и, пока Абиманью поднимался с земли, он ударил его по голове всей своей силой. Сын Арджуны погиб,как дикий слон, убитый охотниками, как буря, проведенная после разрушения гор, или как заходящее солнце. Таким образом, многие были убиты.

Воины-куравы, видя Абиманью на земле, кричали от радости, но Пандавы были полны горя и плакали, говоря: «Увы, этот, сражаясь один, был убит шестью

могущественных воинов-колесниц во главе с Дроной и Камой. Это была не праведная битва ». Пандавские войска убежали, и, поскольку наступил конец дня, воины ушли в отставку. Сняв доспехи и отложив оружие, они сели вокруг Юдиштиры, думая о своей великой скорби, сердца на Абиманью.

И Юдиштира с тяжелым сердцем заплакал за него, подумав про себя: «Что я скажу Арджуне?»

Обет Арджуны.

В час сумерек Кришна и Арджуна, которые снова победили Тригарты, повернули свою победную колесницу домой.

Когда они приблизились к лагере, Арджуна сказал: «Почему мое сердце тонет, о Кришна, и моя речь дрожит? Страх перед бедствием захватывает мой разум, и я не могу избавиться от него. Интересно, все ли хорошо с моими братьями и их друзей."

Когда они достигли лагеря, они нашли его безмолвным и безрадостным, и Арджуна с тяжелым сердцем снова сказал: «Сегодня ни одна труба не говорит о победе. Я не слышу ни струнных инструментов, ни хлопания рук, ни песен хвалы, ни этих воинов, которых мы встретились, отвернулись от меня, их головы свисали в горе. Увы, сын Субадры не вышел навстречу мне, улыбаясь, как всегда. Какое зло произошло? Он вошел в палатку Юдиштиры и нашел там своих братьев и их сыновей.

«Как бледны твои лица!» Сказал Арджуна. «Где Абиманью?

Почему он не пришел навстречу мне? Я слышал, что сегодня Дрона сформировал круглый массив. Вы послали мальчика, чтобы проколоть его? Неужели этот могучий лук, этот убийца врагов, наконец упал в битве? »Их молчание сказало ему, что это так.

«Увы, - сказал он, - дорогой сын Субадры, любимый ребенок Драупади и Кришны, любимый Кунти, если он мертв, тогда я сам умру! Этот сын с мягкими завитыми волосами и глазами, как олень, речи и мудрых для всей его юности, щедрых, послушных и бесстрашных, если он мертв, тогда я сам умру! Что может узнать мое сердце, если я больше никогда не увижу его лицо или не услышу его голос? Что я могу сказать Субадре и Драупади?

Ибо, пока он сражался, в окружении своих врагов, он, должно быть, подумал: «Мой отец придет и спасет меня». Наверное, мое сердце тяжело, как удар молнии, так как он не разбивается здесь и сейчас ».

Когда он сидел и плакал о своем сыне, никто не осмеливался говорить с ним, кроме Кришны и Юдиштиры, которых он больше всего любил и почитал. Юдиштира рассказал ему все, что произошло: как Абиманью сломал массив, как они следовали за ним, но остановился у короля Синда, и как наконец Абиманью был окружен и убит шестью великими воинами-колесницами.

Затем Арджуна, прижимаясь к нему с яростью и глубоко вздохнув, сказал: «Ты, быки среди людей, я клянусь здесь перед тобой, что завтра я убью этого короля Синда! Слушай теперь другую клятву! Если завтрашнее солнце зайдет до меня Я убил этого негодяя, я стану погребальным костром! Ты, демоны, боги и люди, птицы и змеи, ты, странники ночи, не защищай моего врага, потому что, если он уйдет под землю или на небеса, я все равно , сотнями стрел, прежде чем наступила другая ночь, отрежь голову врагу Абиманью! »

Когда он это сказал, он встал и протянул Гандиву, выщипывая свою веревку, и звук могучего лука возвысился над его голосом и коснулся небес. Затем в лагере Пандавы поднялись крики, пылающие раковины и трубы, заставляющие землю дрожать. Шпионы Дурйоданы услышали это и рассказали своему хозяину, что случилось, когда он сидел среди собравшихся воинов-куравов. Король Синда, ошеломленный горем и страхом, встал и сказал: «Если Арджуна означает убить меня, позвольте мне, Господи земли, вернуться домой и жить! Эти крики из лагеря Пандавы наполняют меня страхом, я чувствуй себя как человек, тонущий в океане. Поэтому дай мне уйти, я хочу, чтобы пойти туда, где не может найти меня обладатель Гандивы ». Но Дурйодана, всегда думая о своей победе, сказал: «Не бойся, тигр среди людей!Мы окружим вас со всех сторон и защитим вас от наших одиннадцати армий. Вы сами являетесь героем; поэтому не бойтесь! "

Так успокоившись, король Синда отправился той ночью в Дрону, потому что он был одним из учеников Дроны. Прикоснувшись к ногам мастера, он спросил: «О, прославленный, расскажи мне точную разницу между Арджуной и мной, с целью, в легкости руки и в силе». «Вы оба, - сказала Дрона, - имели одно и то же учение, но из-за тяжелой жизни Арджуны и дисциплины, которую он претерпел, он лучше вас во всех отношениях. Однако не бойтесь сражаться завтра, потому что я буду защитите вас и сформируйте массив, который Пандавы не смогут проколоть. Выполняйте свой долг, следуя по пути ваших предков ».

Утром Дрона сформировала массив, который трудно сломать. Сначала он сформировал одну форму, как телегу, а за ней другой в виде лотоса, а внутри этого лотоса плотный массив называл иглой.

На глазу иглы стояли Дурйодана и Кама, а за ними тысячи лучших воинов, а в точке иглы стоял король Синда. Дрона стояла во главе всего воинства, и Дурйодана, созерцая этот могучий массив, изобилующий колесницами и людьми, лошадьми и слонами, грохотными, взволнованно и радовался.

С другой стороны, когда-либо победоносный Арджуна, стремясь добиться своей великой обеты, одетых в почтовые службы и украшенных своей золотой диадемой, размахивая Гандивой, поставил свою колесницу в самую голову своей армии и взорвал его раковину, в то время как обезьяна на его Баннер открыл рот и закричал. Он напал на своих врагов, как заливающееся облако стрел, казалось, танцевал на колеснице, так быстро вытягивал лук, что никто не мог найти ни малейшего шанса ударить его.

Подойдя к колеснице Дроны, он присоединился к его ладони и сказал: «Пожелай меня хорошо, о Брахман, и благослови меня! Я хочу войти в этот нерушимый массив и убить короля Синда в битве. Ты похож на отца, как на справедливого Юдиштира или Кришна, и я прошу вашего разрешения, как мог бы спросить ваш сын. Позвольте мне пройти, безгрешный!

Учитель, улыбаясь, сказал ему: «О Арджуна, если ты не побеждаешь меня, ты не сможешь убить Короля

Синд. Вспомните свое обещание мне! »Сказав это, он накрыл сына Панду и его колесницу ливнем стрел, и Арджуна отбился, стреляя в самые могущественные шахты, но настолько замечательным было умение Дроны, что ни одна стрела не коснулась его, хотя многие его войска были убиты и ранены.

Кришна, опасаясь, что обет Арджуны должен быть сохранен, сказал ему: «Мы не можем терять время, потому что нас ждет более важная задача.

Мы должны избегать Дроны и нажимать!

«Делай, как хочешь», ответил Арджуна, и Кришна, проходя мимо Дроны слева, поехал дальше, пока Арджуна обернулся, отстреливая назад.

«Зачем ты едешь, о сын Панду?» - крикнул мастер.

«Разве воин не должен сражаться, пока он не избил своего врага? Вы покидаете битву?»

«Ты мой учитель и мой враг, - ответил Арджуна. «Я твой ученик и поэтому, как твой сын.

Кроме того, никто не может победить вас в битве ». С этими словами он быстро поехал, с двумя князьями Панчалы, охранявшими свои колеса, и начал проникать в куру, проводя по полю, как слон из тростника, тела людей и животных. Между тем армия Пандавов в полной мере атаковала внешний массив, где находилась Дрона.

Дурйодана, увидев резню и замешательство своей армии, поехал на сторону Дроны и сказал ему: «Вот, этот тигр среди людей прошел через нашего воинства. Что мы можем сделать, чтобы он не убил правителя Синда? один верил, что он может пройти мимо вас, если бы вы не обещали его проверить, я должен был позволить королю вернуться домой, как он желал. Дурак, что я должен вам доверять, поскольку вы всегда поддерживали Пандавов, хотя ты поддерживаешь меня! О безгрешный, не сердись на меня, защити царя Синд! »

«Кришна - лучший из колесниц, а его кони - самые красивые»,

- сказала Дрона. «Я слишком стар, чтобы следовать им до сих пор и так быстро.

Кроме того, вся армия Пандавов находится на нас, и Юдфштира, незащищенная, теперь может быть захвачена. Поэтому я останусь здесь и сражаюсь здесь, пока ты должен идти и сражаться с Арджуной. Вы король и герой, равный в рождении и образовании. Иди и сражайся с ним!

«Я сражаюсь с Арджуной, - спросил царь, - когда он прошел мимо вас, когда никто в мире не может победить его?»

«Я позволю тебе встать против него и остановить его», - ответила Дрона. Затем, произнося некоторые заклинания, он надели на него доспехи Дурьоданы таким образом, чтобы ни одно оружие не могло проникнуть в него, и приказал ему не бояться; и могущественный царь, уверенно державший в руках эту броню и окруженный Тригартас и тысячи других великих воинов-колесниц, отправился в погоню за Арджуной.

Сын Кунти уже приближался к тому месту, где правитель Синд стоял на колеснице; он проложил путь через вражескую армию своими стрелами, и Кришна прогнал белых коней по этому пути. Пройдя через ту часть хозяина во главе с Дроной, они выглядели как солнце и луна, выходящие из темноты. Когда, наконец, они увидели короля Синда, они с радостью закричали и бросились к нему, как два ястреба, напавшие на кусок мяса. В то же время Дурйодана пронесся мимо них в своей колеснице и, резко повернув лошадей, встал между ними и их врагом. Оба воина были наполнены радостью и взорвали свои раковины, жаждущие убить друг друга.

Арджуна, холодно и быстро, выстрелил четырнадцатью стрелами, размоянными на камне и крылатыми перьями стервятников, но они упали с доспехи Дурйоданы, не пронзив ее. Кришна был поражен, увидев это, но Арджуна знал, что Дрона, должно быть, надели броню, поскольку он знал всю науку о доспехах и учил ее Арджуне. Поэтому сын Кунти напал на лошадей Дурйоданы, его водителя и лука, даже стреляя перчатками из рук врага и пронзая ладонями. Таким образом, он заставил Дурйодану беспомощным и других воинов, придя на помощь, унес короля с поля. Но Кама и Ашватман и многие другие цари и воины окружили Арджуну, пытаясь защитить короля Синда, надеясь, что солнце установит, прежде чем он должен быть убит,поскольку они знали, что Арджуна будет хранить свое слово и убить себя, если он не выполнит свою клятву. Но знаменитый сын Панду, как пылающий огонь, пробился сквозь них всех и, наконец, добрался со своими стрелами, сам король Синда, пронзил его девятью из них. Король, несущий кабана на своем знаменем, был в ярости и бросился к Арджуне, уск<