Встретит ь с распростертыми объятиями

· ( V ítat) s otevřenou náručí

· Жест идти навстречу с широко раздвинутыми руками восходит к древнему языческому обычаю демонстрации миролюбия. Распростертые руки показывали, что в руках нет оружия.

· Приветливо, радушно принимать, встречать…

· «Голливуд не принял тексасскую мечтательницу с распростертыми объятиями.»

· Тotal DVD журнал о кино, двд и домашнем кинотеатре. Но 05(74) май 2007,

· с. 22.

П риложить руку к чему -то , к кому -то

· Přiložit ruku (k dílu )

· Связано с сымволикой руки как орудия действия.

· Тщательно заниматъся чем-л., помогать кому-л.

· «Также к сценарию приложили руку художник…»

· Тotal DVD журнал о кино, двд и домашнем кинотеатре. Но 05(74) май 2007,

· с. 48.

Выдать карт-бланш

· Vydat někomu blanket (řídce)

· Заиствованное из французского, где carte blanche обозначало незаполненный лист бумаги, на котором стоит подпись ответственного лица, причем и то и другое доверяется вписать тому, кому такая бумага выдана.

· Предоставлять право действовать по собственному усмотрению, как заблагорассудится.

· «Молодому танцовщику был дан карт-бланш, и он выиграл его.»

· РГ, 22 февраля 2008 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_bol_sylphide.htm#vn.

И з ног в ноги (из рук в руки)

· Z ruky do ruky

· Фразеологизм связан с обычаем передавать проданную скотину из рук в руки через полы одежды. Преобразование фразеологизма из рук в руки на фразеологизм из ног в ноги здесь, по-видимому, потому, что автор имеет в виду передачу знаний о танце.

· Передавать непосредственно от одного к другому.

· «Датчане передавали его из ног в ноги, так что нынешний постановщик Кобборг - законный наследник по прямой с порядковым номером 29.»

· Итоги, 25 февраля 2008 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_bol_sylphide.htm#vn.

М есто под солнцем

· Místo pod sluncem

· Калька с французского. Источник не совсем ясен.

· Высокое положение в обществе, право на существование, на обеспечение.

· «Борьба за место под солнцем и на офисном кресле всегда пронизана тут сексуальной энергией.»

· Известия, 3 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_pushkin_office.htm#kul.

Е t cetera

· Et cetera

· На чешском – тот же самый латинский цитатный фразеологизм.

· И прочее.

· «Сначала надо договориться, что такие пьесы имеют право на жизнь. Конечно, Коуард не Шекспир, Чехов, Гоголь, Тургенев et cetera.»

· Итоги, 17 марта 2008 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_mht_sen.htm#it.

К раеугольный камень

· Kámen nárožní

· Выражение из Библии. (Я полагаю на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, крепко утвержденный.) Или из церковнославянского, может быть, заимствовано из древнегреческого. Первоначально камень, лежащий в основании какой-либо постройки.

· Основание, фундамент чего-л., главная идея.

· «Он не просто опоэтизировал эти театральные низовья, он сделал их краеугольным камнем своей режиссуры.»

· Известия, 9 января 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_fomenko_ostr.htm#pk.

Femme fatale

· Femme fatale

· «На это намекают (хотя на этом не настаивают) и декорации спектакля — чуть левитановский занавес, легкие деревянные лестницы, и костюмы героев, которые (особенно наряды Хариты Игнатьевны, да и сам облик играющей ее Натальи Курдюбовой, эдакой российской fame fatal) недвусмысленно отсылают нас к эпохе ар-нуво.»

· Ошибочное употребление (неправильная орфография – fame fatal).

· Известия, 9 января 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_fomenko_ostr.htm#pk.

Fin de siecle

· Fin de siecle

· «Мужчины во фраках, военные во френчах и дамы в вечерних платьях то и дело перемежают рваный стих Маяковского песнями в кабаретном духе. В этой кафешантанной мистерии больше излома fin de siecle, чем простодушия революционного агитпропа. Но когда детской игре о гибели мира пытаются придать глубокомысленный излом, она не становится от этого менее наивной.»

· http://www.izvestia.ru/culture/article3114093/.

П отопа в стакане воды (буря в стакане воды)

· Bouře ve sklenici vody

· Калька с французского, но фраза известна уже и в Риме времен Цицерона (excitare fluctus in simpilo - поднимать бурю в стакане воды).

· Большой шум, спор по незначительному поводу, по пустякам, не стоящим внимания.

· «Если уж ставить Мистерию-буф сегодня, то как спектакль о самом Маяковском, большом ребенке, говорившем солнцу ты. Ставить эту пьесу о гибели мира всерьез — во всех смыслах гиблое дело. Апокалипсис по Маяковскому в начале ХХI века все равно оставляет ощущение потопа в стакане воды. Пусть даже очень и очень красивого.»

· http://www.izvestia.ru/culture/article3114093/.

Г ерой нашего времени

· Hrdina naší doby

· Из названия романа М. Ю. Лермонтова.

· О типичном представителе какого-либо поколения.

· «С отрывистой речью, явно пародирующей Путина, он был похож на лощеного молодого топ-менеджера из бывших комсомольских лидеров. Чацкий у Стебунова тоже во многом герой нашего времени. Блестящий гламурный герой, ироничный умненький мальчик, никогда не знавший поражений, вдруг попадает туда, где все его глянцевое позерство, обаятельная остроумная болтовня, умение кружить дамам головы не работает.»

· Время новостей, 11 декабря 2007 года http://www.smotr.ru/2007/2007_sovr_gore.htm#pk.

         19. И грать с огнем

· Zahrávat si s ohněm

· Огонь и вода издавна были атрибутами гаданий. Сила огня, позволяющая  предсказывать будущее, связывалась и с приметами: потухнет огонь, погаснет свеча – жди гостя.

· Поступать неосмотрительно, неосторожно, не думая о последствиях.

· « В Театре имени Вахтангова, который Туминас с этого сезона возглавил, но пока – в том числе и из-за давней договоренности с «Современником» – заставляет ждать: что-то там получится?.. Но многие, это чувствовалось, пришли, чтобы подтвердить давно сложившееся мнение: литовцы не любят русских. Грибоедов в этом смысле литовец. Так что Римас Туминас взялся играть с огнем.»

· НГ, 13 декабря 2007 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_sovr_gore.htm#pk НГ, 13 декабря 2007 года.