Испытывать на собственной шкуре - о собственной шкуре печься

· Zažít na vlastní kůži

· Восходит к лат. еxperimentum in proprio corpore vili - опыт на самом себе и experimanta in corpore vili - опыт на подопытных животных.

· Убедитъся на собственном опыте.

· «Глупо мне о собственной шкуре печься. Я давно обрел экономическую независимость и не обязан угождать кому-то, чтобы, допустим, сохранить это кресло худрука. Если уж так говорить, одна только драма "Белоснежка и семь гномов" сорок второй год подряд приносит мне доход, позволяющий не бедствовать. А это, как ты догадываешься, не единственный мой заработок.»

· Итоги, 30 декабря 2003 года http://www.smotr.ru/inter/inter_tabakov_itogi3012.htm.

З еленый свет дали

· Dát něčemu zelenou

· «Ну да, театр-студия. Но тогда не только нам зеленый свет дали. Светлана Врагова получила крышу для театра Модерн, Анатолию Васильеву обеспечили замечательные условия на Поварской.»

· Итоги, 30 декабря 2003 года http://www.smotr.ru/inter/inter_tabakov_itogi3012.htm.

Н аклеивать ярлык

· D át něčemu nějakou nálepku

· Ярлык – листок с наименованием товара, со сведением о нем., приклеиваемый на упаковку. Говорится неодобрительно о том, кто унижает или оскорбляет кого-либо, необоснованно приписывая ему какие-либо свойства, качества.

· Поверхностно и односторонне характеризировать кого-л. или что-л.

· «Володя выбрал себе судьбу. Не слишком образованная публика усиленно клеит ему ярлык секс-символа, но сначала надо все же сделать книксен: в первую очередь Машков – талантливый актер и режиссер и лишь потом – загорелый красавец с пятидневной щетиной на впалых щеках...»

· Итоги, 30 декабря 2003 года http://www.smotr.ru/inter/inter_tabakov_itogi3012.htm.

П лыть против течения

· (Plavat) proti proudu

· Выражение встречаем уже у римлян adverso fluminie. Аналогичный образ имеется в Библии.

· Действовать самостоятельно, наперекор установившимся традициям, образцам.

· «Предлагаемая беседа – не интервью в привычном смысле слова (вопрос – ответ), скорее, диалог людей, отстаивающих не самые популярные сегодня ценности, не боясь плыть против течения, и понимающих друг друга с полуслова.»

· Культура, 22 марта 2007 года http://www.smotr.ru/2006/inter/2006_bertman_kul220307.htm.

Широкая русская душа

· š iroká ruská duše

· Представление о русских со всеми их противоречивыми свойствами (особенно духовными ценностями).

· «Большой чудак этот Фамусов, дикий, необразованный, книги вместо дров норовит изрубить, зато душа в нем добрая, широкая, русская душа.»

· Это выражение следует переводить как кальку, делая дополнительные пометы для пояснения значения.

· Итоги, 24 декабря 2007 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_sovr_gore.htm#pk.

П адать/возвратит ь ся с неба на землю

· Vrátit se nohama na zem

· Выражение отталкивается от противопоставления небесной - возвышенной и земной - низкой, приземленной сфер, особо актуального для христианства.

· Освобождаться от иллюзий, приходить к правильному восприятию, пониманию реальной действительности, к трезвому взгляду на жизнь.

· «И они сами прекрасно это понимают, но все же, присев на чемоданы, как перед дальней дорогой, вспоминают слова старой рождественской песенки, такой домашней и умиротворяющей, что горемыки не выдерживают и, забыв на миг о реальности, начинают кружиться в танце. Но с небес на землю их возвращает лязг двери — громкий, металлически-скрежещущий, будто семья собралась не дома, а в полицейском участке, где служит ее глава.»

· Коммерсант, 22 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_gogol_posl.htm#kom.

Б росить камень в кого -то

· Hodit po někom kamenem

· Избивание камнями было одним из видов публичной казни осуждаемых в Древней Иудее. Выражение восходит к Евангелию (Кто из вас без греха, первый брось в нее камень).

· Осуждать кого-л., обвинять кого-л. в чем-л.

· «Сергей Яшин и актер Андрей Алексеев вывели полицмейстера Ивана Коломийцева не такой уж мерзкой и подлой личностью. Ну да, солдафон, недалекий человек, но живущий по своим понятиям: революционер — значит, враг отечества, в тюрьму его без лишних разбирательств, сопротивляются — значит, надо применить силу, любой ценой соблюсти порядок. А что нечист на руку, так кто бросит камень в отца, которому нужно содержать пятерых детей?»

· Коммерсант, 22 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_gogol_posl.htm#kom.

С вет в конце тоннеля

· Světlo na konci tunelu

· Первоисточник не установлен. Перифразованная цитата из выступления

· Д. Кеннеди на пресс-конференции (1962), где имелось в виду положение в Южном Вьетнаме. Название советского художественного фильма 1974 г. Режиссер А.А. Бренч.

· Символ надежды.

· «Пьеса Горького, как известно, кончается полным семейным крахом. Спектакль Сергея Яшина странным образом этого ощущения не оставляет. Но, наоборот, словно бы дарит надежду на свет в конце тоннеля.»

· Культура, 27 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_gogol_posl.htm#kom.

В олей-неволей

· Volky-nevolky

· Калька с лат. Volens nolens, хотя встречается и более старый эквивалент у Еврипида Гекуба.

· Вынужденно, вопреки желанию.

· «Мистерия-буфф имеет такой шлейф, что волей-неволей редко залетает на отечественную сцену.»

· РГ, 17 марта 2008 года 

· http://www.smotr.ru/2007/2007_meyer_mist.htm#kom.

К ругл ы й стол

· Kulatý stůl

· Калька с фр. восходит к средневековым романам о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола. Рыцарей этого ордена сажали за круглый стол, чтобы у них не возникали мысли о лучшем или худшем месте и все чувствовали себя равными.

· Совещание, обсуждение чего-л. с равными правами всех участников.

· «За два года, что шла подготовка девятичасовой трилогии, Том Стоппард шесть раз приезжал в Россию, и каждый его приезд сопровождался встречами, круглыми столами и дискуссиями с участием российских историков, политологов и политиков.»

· РГ, 9 октября 2007 года 

· http://www.smotr.ru/2007/2007_ramt_utopia.htm#pk.