Д нем с огнем не найти

· Надо перевести другим фразеологизмом.

· Выражение показывает крайную редкость того, что приходится искать, добавляя к дневному свету искусственный, либо же характеризирует полную невозможность найти нужнуй предмет.

· Очень трудно, практически невозможно отыскать кого, что-л.

· «О новизне взгляда и говорить не приходится, но даже и свежести днем с огнем не найти.»

· Итоги, 17 марта 2008 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_mht_sen.htm#it.

С иголочки

· Надо перевести другим фразеологизмом.

· Буквальное значение снятое с иголочки, только что сшитое и взятое от портного платье.

· Совершенно новый, только что сделанный.

· «Ведь именно с московских спектаклей по Островскому началось восхождение выдающегося режиссера к вершинам мировой славы. В новой премьере, сыгранной на новой — с иголочки — сцене, и Островского, и Фоменко не узнать...»

· Известия, 9 января 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_fomenko_ostr.htm#pk.

И спокон веков

· Надо перевести другим фразеологизмом.

· Наречие испокон употребляется только в этом обороте. Слово век употребляется сейчас как в прямом, так и во фразеологически связанном значении.

· С давних времён, издавна.

· «Наглядно и талантливо создатель «Мастерской» продемонстрировал генетическую связь драм Островского с водевилем, с комедией дель арте, с хорошо сделанной пьесой — со всем, чем испокон веков питался низовой театр.

· Известия, 9 января 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_fomenko_ostr.htm#pk.

У бежать очертя голову

· Надо перевести другим фразеологизмом.

· Выражение связано с древним поверьем: чтобы оградить себя от нечистой силы и опасностей, достаточно было очертить вокруг себя круг. Выражение может быть результатом контаминации оборотов очертя кругом и сломя голову.

· О очень быстром, стремительном и безрассудном движении куда-л.

· «В чувства и страсти этих персонажей не очень веришь. В то, что за Паратовым Ильи Любимова можно убежать очертя голову, не веришь вовсе.»

· Известия, 9 января 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_fomenko_ostr.htm#pk.

К итайская грамота

· Совсем другой фразеологизм, но образованный аналогичным путем (španělská vesnice - испанская деревня).

· На первый взгляд неразборчивое письмо.

· Что-либо непонятное.

· «Подозреваю, что для большинства читателей, включая многих так называемых профессионалов, это звучит как китайская грамота. Музыкальная драматургия, к сожалению, сейчас немодна. Но она войдет в моду, я уверен.»

· Культура, 22 марта 2007 года http://www.smotr.ru/2006/inter/2006_bertman_kul220307.htm.

П рибирать к рукам

· Надо перевести другим фразеологизмом.

· Выражение возникло в речи кучеров и наездников на основе сочетания прибирать вожжи к рукам.

· Подчинять себе кого-л., брать себе что-л.

· «Дебелую и хваткую красавицу Надежду (Татьяна Сайко) — с Наташей из «Трех сестер», постепенно прибирающей к рукам весь дом. А ее мужа с говорящей фамилией Лещ (Андрей Зайков) — само собой с новым хозяином жизни Лопахиным.»

· Коммерсант, 22 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_gogol_posl.htm#kom.

В озвращатъся на круги своя

· Надо перевести другим фразеологизмом.

· Цитата из Библии, имеется в виду ветер, дующий сначала на юг, потом на север и затем вновь возвращающийся на то место (свои круги), с которого он начинал дуть. Вместо слова ветер сейчас в выражение подставляются многие существительные, поэтому исходная мотивировка практически забыта.

· Все повторяется; все обычно когда-то вновь начинается с самого начала.

· «Но на то были причины технического характера - большая сцена переживала реконструкцию, а потому приходилось скитаться по чужим площадкам. Зато теперь все вернулось на круги своя, и «Последние» это возвращение ознаменовали.

· Культура, 27 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_gogol_posl.htm#kom.

Ч еловек со стороны

· Надо перевести другим фразеологизмом.

· Заглавие пьесы И. Дворецкого (1972).

· О том, кто, оказавшись в тесном, складывающимся годами коллективе, остается в нем чужим.

· «Но все эти контрасты парадоксальным образом рождают ощущение некой общности этих людей, пусть извращенной, неполноценной, но это лишь оттенки, не меняющие сути. Пока что человеком со стороны здесь кажется разве что Яков Коломийцев (Алексей Кирилин), которого обошли стороной все эти семейные надрывы.»

· Культура, 27 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_gogol_posl.htm#kom.

С потолка уже вовсю течет (плевать в потолок)

· Преобразованный фраз. у нас был бы непонятен, надо перевести другим фразеологизмом.

· Собственно русское выражение, связанное с крестьянским бытом. Отдыхая, крестьянин лежал высоко на полатях и или печи и, покуривая, сплевывал с губ крошки табака. Итак преобразованный фразеологизм - увеличение.

· Ничего не делать, бездельничать.

· «После экспрессивного пролога, который читает перед занавесом Кирилл Сбитнев, копирующий манеру и внешность Маяковского, занавес уплывает и взгляду открывается подобие чеховской усадьбы: белые чехлы на мебели, огромный черный рояль и кучка шаржированных героев, чокающихся шампанским и поющих романсы, хотя с потолка уже вовсю течет.»

· Коммерсант, 17 марта 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_meyer_mist.htm#kom.