Р азверзаются хляби небесные

· В чешском фразеологизме совсем другая лексика (более простая), но источник, предположительно, совпадает (roztrhlo se nebe - небо разорвалось).

· Выражение восходит к библейскому мифу о всемирном потопе. Значение слова хлябь интерпретируется по разному. Слово это теперь встречается только в составе указанного оборота и имеет, по-видимому, значение бездна, пропасть, простор, глубина. Само выражение дословно означает открылись небесные просторы.

· О проливном дожде.

· «Спектакль нарочито красив. Когда разверзаются хляби небесные, герои изящно подставляют под воды всемирного потопа большие стеклянные бокалы.»

· http://www.izvestia.ru/culture/article3114093.

         14. К ак две капли воды

· Фразеологизм с совсем другой лексикой, но образованный аналогичным путём сравнения (jako vejce vejci - как две яйця).

· Очень сильно похож.

· «На сцене было в первую очередь дымно. Посредине торчала внушительная печка, которая как две капли воды походила на колокольню Ивана Великого, а рядом - поленница дров.»

· Газета, 11 декабря 2007 года 

· http://www.smotr.ru/2007/2007_sovr_gore.htm#pk.

 

Г омерический смех (хохот)

· Hurónský smích

· Калька с фр. (rire homerique), описание смеха богов в поэмах Гомера «Илиада» и «Одиссея».

· Неудержимый, громкий, раскатистый смех.

· «Такой крепостной театр. Гостям до него дела нет, а Фамусов – вероятно, режиссер этого действа, переживает каждое слово, вызывая гомерический смех. Конечно, ничего такого у Грибоедова нет.»

· НГ, 13 декабря 2007 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_sovr_gore.htm#pk НГ, 13 декабря 2007 года.

 

Б ыл на вольных хлебах

· Na volné noze – другая лексика.

· «Работая в Подвале, я принял приглашение Олега Николаевича и пришел актером во МХАТ, хотя до этого долго был на вольных хлебах. Опять же по просьбе Ефремова стал ректором Школы-студии и руководил ею пятнадцать лет.»

· Итоги, 30 декабря 2003 года http://www.smotr.ru/inter/inter_tabakov_itogi3012.htm.

 

Oстрие ножа

· Na ostří nože – несколько другая лексика.

· Выражение восходит к XVIII в.

· Крайне неприятно, тягостно кому-л. что л.

· «Трудно сказать... Наверное, поставить можно все что угодно. Вопрос - с какой целью? Какова сверхзадача? У меня были такие спектакли - на острие ножа, где была и матерщина. Но мне хотелось показать, что скрывается за нею...»

· Литературная газета, 26 сентября 2007 года http://www.smotr.ru/2007/inter/2007_arz_lg260907.htm.

 

Г отов в огонь и воду (идти)

· Фразеологизм с похожим происхождением и с похожей лексикой, но немного иной формой (skočit pro někoho/něco do ohně - готов для чего- то , кого-то пригнуть в огонь).

· Связано с Божьим судом - древним обычаем проверять невиновность обвиняемого, бросая его в воду или заставляя держать руку в огне.

· Готов идти на все, на любие испытания, не раздумывая.

· «Короче говоря, кошмар, но было видно, актеры ради искусства готовы за Рощиным не то что в глину… В огонь и в воду.»

· НГ, 17 марта 2008 года 

· http://www.smotr.ru/2007/2007_meyer_mist.htm#kom.

 

19. З аварить кашу (Вот кто заварил всю кашу!)

· Похожий фразеологизм с похожим происхождением, но с изменениями в структуре и лексике (zavařit něco - заварить что-то – отсутствует слово каша).

· Чешской пословице соответствует выражение Co sis nadrobil, to si i sněz).

· Затевать, начинать сложное, хлопотливое или неприятное дело.

· «Имена всех этих герценов, огаревых и белинских мы привыкли произносить в лучшем случае с подавленной зевотой, в худшем - с раздражением: Вот кто заварил всю кашу!»

· Коммерсант, 9 октября 2007 года http://www.smotr.ru/2007/2007_meyer_mist.htm#kom.

 

П опасть в струю (быть в струе)

· Другая лексика и происхождение (být v kurzu).

· Выражение из речи сплавщиков леса или речников: бревнами, связанными в плоты, судами и лодками можно не управлять, если они попадают в струю течения. Тогда течение само несет их, не прибивая к берегу и не замедляя хода.

· Ощитить дух времени, уловить настроения общества.

· «Похоже, скоро такие спектакли, как «Бесприданница» Фоменко, авангардом называть будут, настолько они не в струе сегодня.»

· Итоги, 14 января 2008 года 

· http://www.smotr.ru/2007/2007_fomenko_ostr.htm#pk.

В) Фразеологические аналоги

В зять быка за рога

· Для чешских этот фраз. не понятен, надо перевести совсем другим фразеологизмом (например chytit za pravý konec).

· Возможно, калька с франц. (prendre le taureau par les cornes).

· Начинать действовать энергично, решительно и сразу с самого основного, главного.

· «Привлекает…как быка за рога»

· ЛЕДИ МАКБЕТ МЦЕНСКОГО УЕЗДА, Литературно издательский отдел Большого театра России, редактор/составител: Т. Белова, с. 19.

В ыйти в тираж

· На чешском такого фраз. нет. Надо перевести совсем другим фразеологизмом (dát do starého železa).

· Тираж – от франц. tirage (вынимание билетов по жребию, разыгривание лотереи). Выражение связано с т. наз. тиражом погашения билетов государственных займов, когда вынутый номер теряет свое значение для последующих розыграшей, погашается.

· Выйти из употребления, устареть.

· «А особенно похожа она у тех актеров, кто давно уже вышел в тираж - по возрасту ли, состоянию здоровья или просто разминулся с современным мейнстримом, что театра, что шоу-бизнеса.»

· http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=403&rubric_id=206.