Красной нитью проходить

· Červená nit (se táhne skrze co)

· Вероятно, калька с немецкого (ziehen sich wie ein roter Faden), но существует больше источников.

· О какой-либо отчетливо выделяющейся, господствующей мысли, идее в чем-л.

· «Красной нитью проходит мысль о том, что техника сгубила мораль, и неустанно мелькает идея, что во всем виноваты поезда.»

· Газета, 12 сентября 2002 года 

· http://www.smotr.ru/2002/2002_uz_ak2.htm.

Б) Частичные эквиваленты и относительные эквиваленты

П ритянуть за уши

· Přitaženo za vlasy (в чешском языке другая лексика).

· Происхождение совпадает: заимствованный фраз. – возник, вероятно, под влиянием франц. se faire tirer l‘oreille (заставлять себя упрашивать, буквально заставлять дергать себя за ухо). Фраз. относится к законам древнего Рима (если какой-либо свидетель не являлся в суд для дачи показаний, то заинтересованная в его присутствии сторона имела право привести его за ухо).

· Семантика совпадает: использовать что-либо с натяжкой, без достаточных оснований.

· Фразеологизм можно свободно перевести, но уделяя при этом внимание изменению лексики.

· «Главный археолог Кремля Татьяна Панова: 1000-летие Москвы явно притянуто за уши.»

· http://www.izvestia.ru/culture/article3110585/.

 

Г воздь прогаммы

· Zlatý hřeb programu. В чешском яз. имеется тот же фраз., но с добавлением слова золотой.

· Семантическая калька с франц (clou de la saison). Происхождение оборота связано с Эйфелевой башней (похожей на гвоздь), построенной к Всемирной выставке 1889 г. в Париже и вызвавшей сенсацию.

· Наилучшая часть программы.

· «…ввергли зал в состояние счастливого транса, и Пьяццола, пожалуй, стал гвоздем программы.»

· http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=403&rubric_id=207.

 

Кот в мешке, купить кота в мешке

· В чешском яз. другая лексика: есть варияции: кот – заяц (Koupit zajíce v pytli - купить зайца в мешке).

· Интернационализм, литературное происхождение (средневековый анекдот о том, как мошенники старались продать кота в мешке вместо зайца).

· Приобретать что-то неизвестное, непроверенное, не зная заранее ничего о качестве.

· «Кота в мешке не утаишь!»

· http://www.lgz.ru/article/id=3204&top=26&ui=1204025669523&r=615.

 

В ыйти в свет

· Spatřit světlo světa (другая лексика).

· Образованно путём метафоризации.

· О каком-то новым, только что появившемя произведении.

· «Вышел в свет новый роман…»

· АиФ No 39 (1404) сентябрь 2007, с. 25.

 

Н и души

· В чешском вариянте добавлено слово живой (ani živé duše).

· Выражение образовано на основе оборота живая душа, восходящего к ветхому завету (… и стал человек душею живою).

· Ни одного человека, абсолютно никого нет, не осталось и т. п.

· «Под белыми сводами не будет ни души. Мертвенный свет.»

· http://www.lgz.ru/article/id=1849&top=26&ui=1192986382488&r=338.

 

Малыш как мера всех вещей

· Каламбур – можно его образовать и в чешском языке.

· http://www.izvestia.ru/culture/article3110238/.

 

Т араканы в голове

· В чешском языке таракан ы заменены на жука (má brouky v hlavě), но и семантика в чешском языке немного другая.

· «…каждый со своими заботами и тараканами в голове.»

· Тotal DVD журнал о кино, двд и домашнем кинотеатре Но 05(74) май 2007, strana 26.

 

В ыше крыши

· В чешском другая лексика: (až nad hlavu).

· О чем-то, что надоело, чего слишком много.

· Тotal DVD журнал о кино, двд и домашнем кинотеатре Но 05(74) май 2007.

И з третьих рук

· В чешском языке – с изменением лексики - z druhé rukу.

· Оборот связан с торговлей. Проходя через руки перекупщиков, товары всегда дорожали, снижалась и их добротность.

· Получить что-то со сниженным качеством.

· «Однако со временем полученная из третьих рук Сильфида совсем обрусела.»

· Коммерсант, 22 февраля 2008 года http://www.smotr.ru/2007/2007_bol_sylphide.htm#vn.

 

С большой буквы

· В ч. яз. есть аналогичный способ обозначения исключительности - вместо слова буква надо поставить определенную букву (идея с большим И, человек с большим Ч… - Idea s velkým I, Člověk s velkým Č…).

· Выражение связано с обыкновением писать каждую новую фразу с заглавной (прописной) буквы. С большой буквы пишутся все собственные имена, прозвища, геограгические названия или те нарицательные слова, которым хотят придать особое значение.

· «Его так и следует обозначать, с большой буквы, очень уж власти у него тут много.»

· Итоги, 10 марта 2008 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_pushkin_office.htm#kul.

 

О ткрыть душу

· В чешском душа заменяется сердцем.

· Одно из многих фразеологических переосмыслений анимистического значения слова душа. Открывая другому человеку душу, говорящий оказывает ему высшее доверие, ибо душа исповедима лишь Богу. В чешском языке отразилась вера в то, что душа помещена в сердце - поэтому можно считать фразеологизм аналогичным.

· Открыть души кому, перед кем: откровенно, искренне делиться с кем-л. своими заветными мыслями, чувствами, переживаниями.

· «Там каждому из участников дали монолог произнести, душу открыть, чтобы зрители поняли, о чем речь шла.»

· Итоги, 10 марта 2008 года

· http://www.smotr.ru/2007/2007_pushkin_office.htm#kul.

 

Л етет в тартарары

· Надо перевести другим фразеологизмом (propadnout se do země) - аналогично образованным.

· Заимствовано из греческого, Тартар = ад, темная бездна, в которую после смерти переселялись грешники. В Тартар Зевс сбросил восставших против него титанов - провалиться в тарта ра ры.

· Неизвестно куда исчезнуть.

· «...ничто не может помочь нашим героям, а значит, и нам с вами. Цивилизованный мир летит в тартарары.»

· http://www.izvestia.ru/culture/article3114093/.