ОСОБЕННОСТИ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ КУЛЬТУРАХ

Вовченко В. Е.

студент Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации, [email protected]

Научный руководитель: Коканова Е. С., к. филол. н., доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК

Все языки имеют свои отличия, сформированные в течение истории. Представления людей о мире менялись, как менялась и среда их обитания. Данные изменения не могли не повлиять на языки народов. Различия в языковой картине мира разных народов – очень важная тема в лингвистике, так как именно она позволяет осознать значение прагматического компонента слов. Особую нишу занимают слова-цветообозначения как одни из самых древних понятий. Многие лингвисты занимались освещением данной темы, ибо понимание отличий в языковой картине мира разных народов позволяет понять и отличия в культуре народов. Поэтому данная тема актуальна и по сей день.

Языковая картина мира – ключевое понятия нашего исследования. Языковая картина мира – исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отражённая в языке совокупность представлений о мире, определённый способ восприятия и устройства мира, концептуализации действительности [1]. Языковая картина мира у каждого народа складывалась в течение веков, подвергаясь многочисленным изменениям, формируясь под влиянием факторов окружающей среды, а также при контакте с другими народами. Русские и англичане в течение всей истории редко контактировали друг с другом, и поэтому языки значительно отличаются, особенно в прагматической нагруженности слов. В осознании отдельных понятий у носителей языка возникали определённые коннотации, которые были связаны с культурным и историческим развитием народа. В данной статье проиллюстрируем эту разницу на примере сопоставления коннотаций, появившихся у таких лексем, как «красный» и “red”. Уточним, что под лексемой мы понимаем слово, рассматриваемое как единица словарного состава языка в совокупности его конкретных грамматических форм и выражающих их флексий, а также возможных конкретных смысловых вариантов; абстрактная двусторонняя единица словаря [2].

Цвет – это одна из категорий познания мира, которая используется наравне с другими категориями: пространство, время, движение, а также является одним из ключевых культурных концептов. У каждого народа с древнейших времен цвет являлся одним из средств осмысления мира. Он служил обозначением наиболее важного в природе и наиболее ценного в человеке. Будучи одной из древнейших категорий познания, цвета приобрели символическое значение [4]. Следует также добавить, что цветообозначения, которые приняты в одном языке, не всегда можно воспроизвести в другом, так как иногда трудно понять, какой именно оттенок имеется в виду [3]. 

Красный цвет издавна играл важную роль в культуре как русского, так и английского народов. Однако, как нам кажется, у русских лексема «красный» наделялась колоссальным смыслом и носила огромную информационную нагрузку.

Само слово «красный» в русском языке происходит от древнерусского «красънъ», что означает «красивый, прекрасный». Данное слово уже давно не используется в своём изначальном значении, но фольклор, дошедший до наших дней, а также имена собственные, неизменные в течение многих столетий, указывают на то, что слово «красный» ранее использовалось исключительно при передаче значения «красивый». Современное цветовое значение передавалось другими прилагательными, например, червлёный, алый, чермный [5].

Значение ʾкрасивыйʾ уже давно было утрачено в русском языке, однако слово «красный» в этом значении можно обнаружить во многих устойчивых словосочетаниях, например, «красный угол», который размещался на самом видном месте в избе, считался в русской культуре священным и чистым местом. Там находились богато украшенные иконы, вышивка, всегда горели свечи.

Другие примеры использования слова «красный» в значении ʾкрасивыйʾ можно обнаружить в следующих устойчивых словосочетаниях: «красна девица», «красно солнышко», «лето красное» и других.

Следующие примеры взяты из текстов русских народных сказок.

«Белая береза вытянулась у него позади, а красная девица стала впереди, и в красной девице князь узнал свою молодую княгиню» [6].

 «– Красная девица! Влезь ко мне в одно ушко, а в другое вылезь – все будет сработано» [7].

 «–Это за то, – сказало красное солнышко, – что люди эти ели по постам скромное» [7].

Ярким примером использования слова «красный» в этом значении стала также Красная площадь, получившая своё название в XVI веке.

Также стоит отметить, что красный в сознании русскоговорящих ассоциируется ещё и с чем-то качественным, богатым. Об этом говорят такие словосочетания как «красная рыба», «красный лес», «красный диплом».

В истории современной России есть также один очень важный период, когда лексема «красный» использовалась весьма активно – время существования Советского Союза. Тогда лексема «красный» получила ещё одно значение: ʾпобедный, парадныйʾ. «Красная армия», «красноармеец», «красная звезда», «красногвардеец» - данные понятия широко использовались в прошлом веке.

Как известно, в Англии красный цвет является национальным. Связано это с историко-культурным развитием Англии. Традиционная эмблема гербов Англии – это красная роза, называемая также розой Тюдоров. Этот знак символизирует объединение Йорков и Ланкастеров, двух королевских династий, враждовавших на протяжении многих лет. Война между этими королевскими династиями за английский престол носила название войны Алой и Белой роз, по цвету эмблем двух родов. Впоследствии после войны король Генрих Тюдор принял новую эмблему, сочетающую в себе белую розу Йорков и красную Ланкастеров, оформив таким образом эмблему объединённого королевства – «розу Тюдоров». 

Красный цвет можно встретить также на современном государственном флаге Великобритании, в котором центральный крест раньше являлся частью флага Святого Георгия (покровителя Англии), а диагональный красный крест - частью флага Святого Патрика (покровителя Ирландии). Красный крест Святого Георгия символизирует мужество и храбрость, так как Святой Георгий, пожертвовав собой, мужественно отстаивал права христиан.

Лексема “red” имеет следующие значения (на материале словаря Longman, а также национального корпуса английского языка, здесь и далее переводы выполнены мною. – В.В.):

а) ʾКровь, война, злоʾ. Например:

«But to see my own red blood get away from me, elude me, rise above me!», [8].

Но видеть, как моя родная кровь уходит от меня, ускользает от меня, перерастает меня!

б) ʾЗлость, яростьʾ. Например:

Идиома “to see red” имеет значение «разозлиться, рассердиться, прийти в ярость».

“And the only mitigating circumstance is that you just saw red and swung” [9].

И единственным смягчающим обстоятельством является то, что вы пришли в неистовую ярость.

в) ʾКоммунизм, революцияʾ. Данное значение, очевидно, было навеяно событиями, имеющими место в России советского периода.

“red revolution” - красная (социалистическая) революция.

Also, I know that when the Red Army entered German towns, not a single hair fell from German shoulders, [9].

Также я знаю, что когда Красная Армия входила в немецкие города, ни один волос не упал с плеча немцев.

г) ʾСтыд, смущениеʾ. Например:

“His face went red wit hembarrassment” [10].

Он покраснел от смущения.

д) ʾДолг, задолженностьʾ. Данное значение можно проиллюстрировать английской идиомой «to be in the red» - быть должником. Появилось данное значение относительно недавно, в прошлом веке, когда начали использовать красные чернила для выделения долга или убытков плательщика.

“...believe me, we're pretty well in the red”[11].

«…поверь мне, мы по уши в долгах».

е) ʾОпасность, неожиданностьʾ. Например:

“He was caught red-handed stealing money” [12].

Он был пойман с поличным в попытке украсть деньги.

Таким образом, материал исследования позволяет сделать вывод, что основные значения лексем «красный» и “red” схожи, но некоторые значения являются уникальными, и при переводе важно учитывать эти особенности ввиду некоторых их различий в обеих культурах. Одинаковыми или очень похожими являются значения:

а) ʾкровьʾ, ʾопасностьʾ;

б) ʾотносящийся к революционной деятельности, к советскому строюʾ.

При передаче этих значений как с русского на английский, так и с английского на русский у переводчика не должно возникать трудностей.

Различны значения:

- в русской культуре у лексемы «красный» всё ещё остаётся значение ʾкрасивый, приятныйʾ, сохранившееся со времён Древней Руси и встречающееся в основном в русских народных сказках в устойчивых словосочетаниях: красное солнышко, красная девица;

- в английской культуре лексема “red” имеет также значение ʾдолг, задолженностьʾ: to go into the red.

Таким образом, материал исследования показывает, что национальное восприятие красного цвета оказывает влияние на формирование языковой картины мира народов, говорящих на английском и русском языках.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Зализняк, А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. – 544 с.

2. Булыгина, Т.В., Крылов, С.А. Лексема // Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 257.

3. Коканова, Е.С., Малеева, И.В. Русские, английские и немецкие прилагательные-цветообозначения в сопоставительном аспекте // Лингвистика и перевод: сб. науч. статей / отв. ред. И.М. Нетунаева. Архангельск: Сев. (Аркт.) фед. ун-т, 2011. С. 20–25.

4. Символическое значение слов цветообозначения в русской и английской культурах [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://aboutyourself.ru/psicvet/svetooboznachenie-slov.html (дата обращения: 24.03.2018).

5. История слов, фразеологизмов и крылатых выражений [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://словарь-синонимов.рф/blog/polnaya-istoriya-proishozhdeniya-slova-krasnyj (дата обращения: 23.03.2018).

6. Русские народные сказки. Белая уточка [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lukoshko.net/story/belaya-utochka.htm (дата обращения: 24.03.2018).

7. Русские народные сказки. Крошечка-Хаврошечка [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lukoshko.net/story/kroshechka-havroshechka.htm (дата обращения: 24.03.2018).

8. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://goo.gl/C9pRuq (дата обращения: 24.03.2018).

9. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://goo.gl/65bs4S (дата обращения: 24.03.2018).

10. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://goo.gl/BCkdh5 (дата обращения: 24.03.2018).

11. Идиомы английского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://homo-creativus.info/2009/03/13/idioms/ (дата обращения: 23.03.2018).

12. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://goo.gl/mU2z9c (дата обращения: 24.03.2018).